Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 10:38

Nya världens översättning av Bibeln
- 38 Men om jag gör dem, så tro i alla fall på gärningarna+ även om ni inte tror på mig, så att ni kan inse och förstå att Fadern är i förening med mig och jag i förening med Fadern.”+

Johannes 10:38

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 38 Men om jag gör dem, så tro på gärningarna,+ även om ni inte tror på mig, för att ni må få veta och fortsätta att veta att Fadern är i gemenskap med mig och jag är i gemenskap med Fadern.”+

Johannes studienoter – kapitel 10

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 10:38
  
  i förening med: Ordagrant ”i”. I det här sammanhanget används den grekiska prepositionen en för att beteckna ett nära förhållande. Sättet att använda den här prepositionen är särskilt utmärkande i Johannes och Paulus texter. (Gal 1:22, fotnot; 3:28; Ef 2:13, 15; 6:1) I 1Jo 3:24 och 4:13, 15 används prepositionen om en kristens förhållande till Gud. Något ytterligare som stöder återgivningen ”i förening med” är hur prepositionen används i Joh 17:20–23, där den förekommer fem gånger.