Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 13:18

Nya världens översättning av Bibeln
- 18 Jag talar inte om er allihop, för jag känner dem som jag har utvalt. Men detta uppfyller Skriften,+ som säger: ’Den som åt av mitt bröd har vänt sig emot mig.’*+

Johannes 13:18

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 18 Jag talar inte om er alla; jag känner dem som jag har utvalt.+ Men det är för att skriftstället skall uppfyllas:+ ’Den som brukade äta av mitt bröd har lyft upp sin häl mot mig.’+

Johannes studienoter – kapitel 13

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 13:18
  
  åt av mitt bröd: Att äta bröd med någon var ett tecken på vänskap och frid mellan gästen och värden. (1Mo 31:54; jämför 2Mo 2:20 och 18:12, där det hebreiska uttrycket ”äta bröd” har återgetts med ”äta” och ”äta en måltid”.) Någon som åt bröd med sin värd och sedan gjorde något för att skada honom ansågs vara den värsta sortens förrädare. (Ps 41:9)
  
  har vänt sig emot mig: Eller ”har lyft sin häl mot mig”. Jesus citerar här profetian i Ps 41:9, som ordagrant lyder ”har gjort [sin] häl stor mot mig”. Där använde David ett bildspråk om en svekfull vän, kanske Ahitofel, ”Davids rådgivare”. (2Sa 15:12) Jesus tillämpar dessa ord på Judas Iskariot. I det här sammanhanget syftar det på en svekfull handling där avsikten är att skada den person som hälen lyfts mot.