Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 18:18

Nya världens översättning av Bibeln
- 18 Det var kallt, så tjänarna och tempelvakterna hade gjort upp en koleld och stod och värmde sig. Petrus stod också och värmde sig tillsammans med dem.

Johannes 18:18

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 18 Slavarna och tempelpoliserna hade gjort upp en koleld,+ eftersom det var kallt, och de stod nu och värmde sig. Petrus stod nu också tillsammans med dem och värmde sig.

Johannes studienoter – kapitel 18

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 18:18
  
  koleld: Träkol är ett svart, poröst material, vanligtvis framställt genom torrdestillation av trä i en slags kolmila. Förr i tiden framställdes träkol genom att man täckte en vedhög med jord, lät den brinna långsamt i flera dagar och endast tillförde så mycket luft att de gaser som bildades kunde förbrännas. På detta sätt fick man en relativt ren form av kol. Det var en tidskrävande process som krävde noggrann övervakning, men träkol var ett omtyckt bränsle som gav en stark och stabil värme utan rökutveckling. Man brukade värma sig vid en öppen träkolseld eller en kolpanna. (Jes 47:14; Jer 36:22) Eftersom träkol avger jämn värme utan lågor och rök var det också mycket lämpligt för matlagning. (Joh 21:9)