-
Johannes 20:16Nya världens översättning av Bibeln
-
-
16 Jesus sa till henne: ”Maria!” Hon vände sig om och sa på hebreiska: ”Rabbouni!” (som betyder ”lärare”).
-
-
Johannes studienoter – kapitel 20Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
-
-
hebreiska: Se studienot till Joh 5:2.
Rabbouni!: Ett semitiskt ord som betyder ”min lärare”. Det är möjligt att ”rabbouni” ursprungligen var en tilltalsform som förmedlade större respekt eller värme än ”rabbi”. Men här och i Joh 1:38 översatte Johannes orden med enbart lärare. Ändelsen ”-i” (som står för possessivt pronomen i första person, ”min”) hade kanske mist sin speciella betydelse när Johannes skrev sitt evangelium.
-