Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlagärningarna 5:21

Nya världens översättning av Bibeln
- 21 Så i gryningen gick de in i templet och började undervisa igen.
  
  Översteprästen och hans närmaste män sammankallade nu Sanhedrịn och Israels hela äldsteråd, och de sände bud till fängelset om att apostlarna skulle hämtas.

Apostlagärningarna 5:21

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 21 Sedan de hade hört detta, gick de i dagbräckningen in i templet och började undervisa.
  
  När nu översteprästen och de som var med honom anlände, kallade de samman Sanhedrịn och hela församlingen av Israels söners äldste,*+ och de sände bud till fängelset för att hämta dem.

Apostlagärningarna studienoter – kapitel 5

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 5:21
  
  Israels: Ordagrant ”Israels söners”. (Se Ordförklaringar.)
  
  hela äldsteråd: Eller ”hela församling av äldste”. Det grekiska ordet gerousịa som används här är besläktat med ordet gẹrōn (ordagrant ”äldre man”) som förekommer i Joh 3:4. Båda orden förekommer bara en gång i de kristna grekiska skrifterna. En del menar att uttrycket ”äldsteråd” är synonymt med Sanhedrin, judarnas högsta domstol i Jerusalem. Sanhedrin bestod av de främsta prästerna, skriftlärda och äldste. (Se studienot till Lu 22:66.) Men i det här sammanhanget syftar tydligtvis de två uttrycken ”Sanhedrin” och ”äldsteråd” på två olika sammanslutningar som var nära förbundna med varandra. En del medlemmar av äldsterådet kan ha varit fullvärdiga medlemmar av Sanhedrin, och andra kan ha varit rådgivare till Sanhedrin.