Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlagärningarna 9:36

Nya världens översättning av Bibeln
- 36 I Joppe fanns det en lärjunge som hette Tabịta, som kan översättas ”Dorkas”.* Hon gjorde många goda gärningar och gav många gåvor till de fattiga.*

Apostlagärningarna 9:36

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 36 Men i Joppe+ fanns det en lärjunge vid namn Tabịta, som översatt betyder Dorkas.* Hon var rik på goda gärningar+ och gav många barmhärtighetsgåvor.

Apostlagärningarna studienoter – kapitel 9

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 9:36
  
  Tabita: Det arameiska namnet Tabita betyder ”gasell” och motsvarar tydligtvis ett hebreiskt ord (tsevijjạh) som betyder ”gasellhona”. (HV 4:5; 7:3) Det grekiska namnet Dorkas betyder också ”gasell”. Eftersom hon bodde i hamnstaden Joppe med en blandad befolkning av både judar och icke-judar kan hon ha varit känd under båda namnen. Eller så kan Lukas ha översatt namnet för att hjälpa sina icke-judiska läsare.