Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlagärningarna 27:17

Nya världens översättning av Bibeln
- 17 När de hade halat den ombord började de förstärka skrovet genom att slå trossar om det. Och eftersom de var rädda för att gå på grund i Syrten* halade de seglet* och lät skeppet driva.

Apostlagärningarna 27:17

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 17 Men sedan de halat den ombord, började de använda hjälpmedel för att slå trossar om båten; och eftersom de var rädda att de skulle ränna på grund i Syrten,* tog de ner riggen, och så drev de vidare.

Apostlagärningarna studienoter – kapitel 27

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 27:17
  
  Syrten: Det grekiska namnet Sỵrten kommer från en rot som betyder ”släpa”. Syrten var namnet på två bukter vid Afrikas norra kust (vid kusten av det nutida Tunisien och Libyen). Den västra bukten (mellan Tunis och Tripoli) kallades Lilla Syrten (Gabèsbukten), och den östra kallades Stora Syrten (Sidrabukten). Forntida sjömän fruktade båda bukterna på grund av de förrädiska sandbankarna, som hela tiden ändrade form på grund av tidvattnet. Strabon, en grekisk geograf under det första århundradet v.t., skrev om fartyg som gick på grund på sandbankarna: ”Det är sällan en båt kommer loss igen.” (Geografika, 17, III, 20) Josefus (Bellum Judaicum [Judarnas krig] 2.16.4 [2.381]) skrev att blotta namnet Syrten var skräckinjagande. (Se Tillägg B13.)
  
  halade de seglet: Detta inbegrep troligen att man tog ner riggen.