11:4

svarar Gud: Eller ”säger det gudomliga uttalandet”. Det grekiska substantivet chrēmatismọs betecknar ett uttalande som kommer från Gud. Här beskriver det vad Gud sa till sin profet Elia i 1Ku 19:18. De flesta lexikon och bibelöversättningar använder återgivningar som ”Guds svar”, ”svarar Gud”, ”gudomligt besked”. Det här uttrycket är besläktat med verbet chrēmatịzō, som förekommer på flera ställen i de kristna grekiska skrifterna. I Apg 11:26 sägs det till exempel: ”Gud såg till att lärjungarna började kallas kristna.” (Se studienoter till Apg 10:22; 11:26.)

Baal: En kanaaneisk gud. Vissa av dem som tillbad Baal ansåg att den här guden var himlens ägare och den som gav regn och fruktbarhet. Det här är enda gången som Baal nämns i de kristna grekiska skrifterna. Paulus citerar från 1Ku 19:18. I de hebreiska skrifterna används det hebreiska ordet i bestämd form (habBạ‛al) när det betecknar guden Baal. (Dom 2:13; 1Ku 16:31; 18:25) Det hebreiska ordet förekommer även i pluralform (habbe‛alịm) och betecknar då tydligtvis de många lokala gudar som ansågs äga eller utöva inflytande över enskilda platser. (Dom 2:11; 8:33; 10:6) Det hebreiska ordet bạ‛al (utan bestämd artikel) betyder ”ägare”, ”herre”. (2Mo 21:28; 22:8)