Watchtower ONLINE LIBRARY

Romarna 16:23

Nya världens översättning av Bibeln
- 23 Gajus,+ som är min och hela församlingens värd,* hälsar till er. Erạstos, stadens skattmästare,* hälsar till er, och det gör även hans bror Quạrtus.

Romarna 16:23

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 23 Gajus,+ min och hela församlingens värd, hälsar er. Erạstos, stadens förvaltare,+ hälsar er, och så gör Quạrtus, hans bror.*

Romarna studienoter – kapitel 16

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 16:23
  
  min ... värd: Dvs. Paulus värd. De personliga hälsningarna från Tertius börjar och slutar i föregående vers.
  
  hela församlingens värd: Tydligtvis hade församlingen sina möten hos Gajus.
  
  stadens skattmästare: Eller ”stadens förvaltare”. Det grekiska ordet oikonọmos, som oftast återges med ”förvaltare”, betyder egentligen ”husföreståndare”. I det här sammanhanget, när det används tillsammans med det grekiska ordet för ”stad”, avser det tydligtvis den som var ansvarig för ekonomin i staden Korinth. Vid arkeologiska utgrävningar i Korinth på 1920-talet hittade man en stenläggning med en inskrift som sa att någon med namnet Erastos hade anlagt stenläggningen på egen bekostnad. Det är osäkert om detta är samme Erastos som Paulus nämnde, men man tror att stenläggningen fanns under det första århundradet v.t.
  
  hans bror: I den grekiska texten står det egentligen bara ”brodern”. Det kan alltså handla om en köttslig bror till Erastos, men det skulle också kunna uppfattas som en andlig broder och i så fall återges med ”vår broder”.