Watchtower ONLINE LIBRARY

2 Korinthierna 1:13

Nya världens översättning av Bibeln
- 13 För det vi skriver till er är ju sådant ni kan läsa och förstå,* och jag hoppas att ni i fortsättningen ska förstå detta fullt ut.*

2 Korinthierna 1:13

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 13 Ty vi skriver ju inte annat till er än det som ni väl känner* eller också erkänner och som jag hoppas att ni skall fortsätta att erkänna intill slutet,+

2 Korinthierna studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:13
  
  sådant ni kan läsa och förstå: Det grekiska ordet anaginọ̄skō, som har återgetts med ”läsa”, kan förstås i en mer bokstavlig bemärkelse, ”känna väl”, och i så fall skulle frasen kunna återges med ”sådant som ni redan känner till och förstår”. Men när det används i samband med något skrivet betyder det ”känna igen” och återges ofta med ”läsa” eller ”högläsa”. Det används om både privat och offentlig högläsning av Skrifterna. (Mt 12:3; Lu 4:16; Apg 8:28; 13:27)
  
  fullt ut: Ordagrant ”till slutet”. I det här sammanhanget betyder detta grekiska idiom tydligtvis ”fullständigt”, ”fullt ut”. Men en del menar att det ordagranna uttrycket syftar på tid, och innebörden blir i så fall att Paulus hoppades på att de skulle fortsätta förstå detta ”till slutet”.