Watchtower ONLINE LIBRARY

2 Korinthierna 1:15

Nya världens översättning av Bibeln
- 15 Eftersom jag var säker på detta tänkte jag besöka er först, så att ni kunde få anledning till glädje än en gång.*

2 Korinthierna 1:15

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 15 Och med denna tillförsikt ämnade jag förut komma till er,+ för att ni skulle få en andra+ anledning till glädje,

2 Korinthierna studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:15
  
  så att ni kunde få anledning till glädje än en gång: Paulus besökte Korinth första gången under sin andra missionsresa år 50 v.t. Han grundade församlingen där och stannade i ett år och sex månader. (Apg 18:9–11) När han var i Efesos under sin tredje missionsresa planerade han att besöka Korinth för andra gången. Men de planerna blev aldrig verklighet. (1Kor 16:5; 2Kor 1:16, 23) När Paulus talar om en ”anledning till glädje än en gång” kan han ha syftat på det här andra besöket som aldrig blev av. Eller så kan han ha syftat på att han ville besöka dem två gånger på samma resa, som han nämner i följande vers. (Se studienot till 2Kor 1:16.)
  
  glädje: I flera grekiska handskrifter används inte ordet för ”glädje” (charạ) i den här versen, utan ordet chạris, som kan översättas med ”generös omtanke”, ”välvilja”, ”välsignelse”. Den senare delen av versen skulle därför möjligen kunna återges med ”så att ni kunde få välsignelse två gånger”. Flera svenska bibelöversättningar förmedlar den tanken.