Watchtower ONLINE LIBRARY

Galaterna 1:13

Nya världens översättning av Bibeln
- 13 Ni har naturligtvis hört om hur jag uppförde mig tidigare när jag bekände mig till judendomen,+ att jag våldsamt* förföljde Guds församling och försökte utplåna den.+

Galaterna 1:13

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 13 Ni har naturligtvis hört om mitt uppförande förut i judendomen,+ att jag ända till övermått höll i med att förfölja+ Guds församling och försökte utrota den,+

Galaterna studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:13
  
  judendomen: Den religion som var vanlig bland judarna på Paulus tid. I de kristna grekiska skrifterna förekommer det här ordet enbart i Gal 1:13, 14. Anhängare till judendomen under det första århundradet menade att de höll sig noga till de hebreiska skrifterna, men de lade stor vikt vid sina ”förfäders traditioner”. (Se studienot till Gal 1:14.) Jesus hade fördömt dessa traditioner och dem som satte Guds ord åt sidan. (Mk 7:8, 13)
  
  våldsamt: Paulus använder här det grekiska ordet hyperbolẹ̄ för att beskriva hur han ”våldsamt” (ordagrant ”till ytterlighet”, dvs. i en extrem omfattning) hade förföljt den kristna församlingen. (Apg 8:1, 3; 9:1, 2; 26:10, 11; Flp 3:6) Detta grekiska ord förekommer åtta gånger i de kristna grekiska skrifterna. (Se studienoter till 2Kor 4:7; 12:7.)