4:13

tills vi alla uppnår: Den här ordalydelsen antyder att alla kristna måste arbeta mot att bli mogna och förenade med sina medtroende. (Se studienoten till fullvuxna i den här versen.)

enheten i tron: Uttrycket syftar på att vara förenad när det gäller trosuppfattningar och läror. (Ef 4:5; Kol 1:23; 2:7)

den sanna kunskapen: Eller ”den ingående kunskapen”. Det finns två ord i de kristna grekiska skrifterna som ofta översätts med ”kunskap”: gnọ̄sis och epịgnōsis. Här används epịgnōsis, som är en förstärkt form av gnọ̄sis (epị betyder ordagrant ”på” men förmedlar här tanken på ”ytterligare”). Beroende på sammanhanget kan det betyda ”ingående (exakt; fullständig) kunskap”. (Se studienot till Rom 10:2.) Här använder Paulus ordet för att visa att alla mogna kristna måste vara förenade med sina medtroende när det gäller att få sann kunskap om Guds son, Kristus Jesus. (1Kor 1:24, 30; Ef 3:18; Kol 2:2, 3; 2Pe 1:8; 2:20)

fullvuxna: Eller ”mogna”. Paulus uppmanar de kristna i Efesos att bli mogna i andligt avseende. (1Kor 14:20) Målet var att de skulle få den fullständiga mognad som hör Kristus till, dvs. bli andligt fullvuxna genom att leva enligt den sanna kunskapen de hade fått om Guds son. Då skulle de inte lätt låta sig påverkas av felaktiga uppfattningar och falska läror. Hela församlingsanordningen, med apostlar, profeter, evangelieförkunnare, herdar och lärare, hjälpte dem att bli andligt mogna. (Ef 4:11–14)