5:33

ska ha djup respekt: Det grekiska verbet har en bred betydelse, och i många översättningar återges det med ”visa vördnad”, ”visa respekt”. I andra sammanhang betyder det ofta ”frukta”, ”vara rädd för”. Men när en man älskar sin hustru som sig själv, så vill han inte att hon ska vara rädd för honom. Sammanhanget visar att en kärleksfull kristen äkta man inte kräver respekt av sin hustru, utan han förtjänar den genom att behandla henne som Kristus behandlar församlingen. (Ef 5:25) Dessutom har en del forskare påpekat att Paulus ord till hustrur inte står som en befallning (imperativ) på grekiska, utan i en mildare och försiktigare form än befallningen till gifta män.