Watchtower ONLINE LIBRARY

Filipperna 1:27

Nya världens översättning av Bibeln
- 27 Uppför er nu bara* på ett sätt som är värdigt de goda nyheterna om Kristus,+ oavsett om jag kommer och besöker er eller inte,* så att jag får höra om er att ni står fasta i en och samma ande och enat*+ kämpar sida vid sida för tron på de goda nyheterna

Filipperna 1:27

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 27 Uppför er nu endast* på ett sätt som är värdigt+ de goda nyheterna om Kristus, så att jag, vare sig jag kommer och besöker er eller är frånvarande, får höra om det som gäller er, att ni står fasta i en och samma ande och som en själ*+ kämpar sida vid sida för tron på de goda nyheterna

Filipperna studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:27
  
  Uppför er nu bara: Eller ”Fortsätt nu bara att uppföra er som medborgare”. Det grekiska verb som Paulus använder här är besläktat med de grekiska orden för ”medborgarskap” (Flp 3:20) och ”medborgare” (Apg 21:39). Romerska medborgare var i allmänhet aktivt engagerade i statens verksamhet eftersom romerskt medborgarskap värderades högt och innebar både plikter och privilegier. (Apg 22:25–30) Så när Paulus använder en form av det här verbet i samband med att uppföra sig på ett sätt som är värdigt de goda nyheterna om Kristus förmedlar han tanken på att vara engagerad i kristen verksamhet, särskilt i att förkunna de goda nyheterna. Eftersom invånarna i Filippi hade fått ett slags romerskt medborgarskap, kände de till att ett medborgarskap innebar ett aktivt engagemang. (Se studienoter till Apg 23:1; Flp 3:20.)
  
  enat: Ordagrant ”med en själ”. (Se studienot till Apg 4:32.)