3:11

den tidiga uppståndelsen: Många översättningar använder bara ordet ”uppståndelsen”. Men Paulus använder inte det vanliga ordet för uppståndelse (anạstasis), utan ett närbesläktat ord (exanạstasis; ordagrant ”ut-uppståndelsen”, Kingdom Interlinear). Det här är enda gången det ordet förekommer i de kristna grekiska skrifterna. Flera forskare menar därför att det här ordet syftar på en särskild uppståndelse. I klassisk grekisk litteratur används det här ordet om att gå upp tidigt på morgonen. Så när Paulus använder det här ordet tyder det på att han tänker på en uppståndelse som sker tidigt (1Kor 15:23; 1Th 4:16), före uppståndelsen till liv på jorden (Joh 5:28, 29; Apg 24:15). Den här tidiga uppståndelsen kallas också ”den första uppståndelsen”, och den innebär att smorda kristna får liv i himlen. (Upp 20:4–6)