4:16

Herren: Dvs. Jesus Kristus.

kommer att stiga ner från himlen: Herren Jesus kommer att stiga ner på ett bildligt sätt när han vänder sin uppmärksamhet mot jorden och använder makten som han har fått. I de hebreiska skrifterna används uttryck som ”gå ner” och ”böja sig ner” på liknande sätt. (1Mo 18:21; Ps 113:6) Och i 1Mo 11:5 har ett ord som ordagrant betyder ”steg ner” återgetts med ”riktade … sin uppmärksamhet mot”. Jehova riktade sin uppmärksamhet mot Babel för att undersöka situationen där och avgöra vad han skulle göra med invånarna.

en befallande stämma: Eller ”ett befallande rop”. Det grekiska ord som används här förekommer bara en gång i de kristna grekiska skrifterna. Det kan syfta på en order om att en armé ska gå till anfall eller på en befallning från en kung. Jesus Kristus stiger bildligt talat ner från himlen för att med en befallande stämma väcka de döda som var förenade med Kristus, dvs. sina smorda efterföljare, från döden. På andra ställen visar Bibeln att det är Jesus röst som de döda ska höra (Joh 5:25) och att alla ska ”göras levande på grund av Kristus” (1Kor 15:22). (Se studienot till 1Kor 15:55.)

med en ärkeängels röst: Det grekiska ordet för ”ärkeängel” (archạggelos) förekommer bara två gånger i de kristna grekiska skrifterna och båda gångerna i singular. Prefixet ”ärke-” kommer från grekiskan och betyder ”främste”, ”förnämste”, ”över-”. Ärkeängel betyder därför ”överängel” eller ”den främste ängeln”. Den andra gången ordet ”ärkeängel” förekommer är i Jud 9, och där sägs det att namnet på den här ängeln är Mikael. Så i Bibeln är det bara Mikael som kallas ärkeängel. Det är honom som Gud har utvalt till att vara ledare över de andra änglarna. I 1Th 4:16 sägs det att Jesus har en ärkeängels röst och makt att uppväcka dem som dött. (Se studienot till Joh 11:25.) Så uttrycket ”en ärkeängels röst” fokuserar tydligen på den myndighet som Jesus ger sina befallningar med. (Joh 5:26–29)

med Guds trumpet: Trumpeter användes på många olika sätt på Bibelns tid. (Se Ordförklaringar under ”Trumpet”.) Anledningen till att Herren Jesus blåser i ”Guds trumpet” är att samla Jehovas tjänare. Det påminner om att man blåste i två silvertrumpeter för att samla Israels tolv stammar på Moses tid. (4Mo 10:1–10) I 1Kor 15:52 förbinder Paulus ljudet av en trumpet med de smorda kristnas uppståndelse.