Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Timoteus 6:17

Nya världens översättning av Bibeln
- 17 Säg åt* dem som är rika i den här världsordningen* att inte vara självsäkra och att inte sätta sitt hopp till något så osäkert som rikedom,+ utan till Gud, som generöst ger oss allt för att vi ska njuta av det.+

1 Timoteus 6:17

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 17 Befall dem som är rika+ i den nuvarande tingens ordning* att inte vara högmodiga*+ och att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom,+ utan till Gud, som förser oss rikligt med allt för att vi skall njuta av det;+

1 Timoteus

Index till Vakttornets publikationer – 1945-1985
- 6:17 w84 1/7 4-5; w82 1/12 19; w79 15/3 21; w78 1/1 5; w76 65; g75 8/2 20; w74 461; g66 22/4 7; g64 22/9 12; w63 20, 67, 113, 399; g63 22/6 5; w62 452; w61 302; w54 43

1 Timoteus studienoter – kapitel 6

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 6:17
  
  Säg åt: Eller ”Befall”. (Se studienot till 1Ti 1:5.)
  
  dem som är rika i den här världsordningen: Satan har kontroll över den här orättfärdiga världsordningen, och därför pressas människor ofta att bli materialistiska. Så Paulus säger att rika kristna ska vara på sin vakt. (Rom 12:2; 2Kor 4:4) Jesus lärde ut att den här världsordningen skulle bli ersatt av en ny under Guds rikes styre. (Mk 10:30 och studienot; Lu 18:29, 30) Även Paulus talade om den världsordning ”som ska komma”. (Ef 1:21; 2:7) Därför uppmanar han de kristna att ”samla en bestående skatt åt sig som en god grund för framtiden”. (1Ti 6:19)
  
  den här världsordningen: Eller ”den här tidsåldern (eran)”. Paulus syftar här på den orättfärdiga världsordning som Satan styr över. (Se studienoter till Mt 13:22; 2Kor 4:4; Gal 1:4.)
  
  inte vara självsäkra: Det grekiska ordet för ”självsäkra” kan också återges med ”högmodiga”. Paulus uppmanar kristna som är rika att ha en balanserad syn på rikedomar. Någon som är rik kanske känner sig överlägsen andra. Men i Jehovas ögon gör inte pengar en person bättre än någon annan. (Ord 22:2; Mt 8:20; Jak 2:5)
  
  inte sätta sitt hopp till något så osäkert som rikedom: Någon som är rik kan känna att hans pengar ger honom trygghet. Men Paulus framhåller att materiell rikedom i själva verket är opålitlig och osäker. Den kan bli en frestelse och en fälla (1Ti 6:9), och den kan plötsligt och oväntat försvinna (Ord 18:11; 23:4, 5).
  
  som generöst ger oss allt för att vi ska njuta av det: I den här versen och i den följande använder Paulus en ordlek. Först säger han att de ”som är rika” inte ska sätta sitt hopp till ”något så osäkert som rikedom”, utan till Gud. Sedan påminner han de kristna om att Gud är källan till allt gott och att han ger dem ”generöst”, eller ”rikligt”, av allt för att de ska njuta av det. Det är självklart Jehovas andliga gåvor som ger dem störst glädje, tillfredsställelse och trygghet. (Mt 6:19–21, 33) Till sist uppmanar Paulus de kristna att ”vara rika på goda gärningar”, så att de kan ”gripa ett fast tag om det verkliga livet”. (1Ti 6:18, 19)