1:18

Må Herren visa honom barmhärtighet från Jehova: Ordet ”Herren” syftar tydligen på Jehova både i vers 16 och i vers 18. (2Ti 1:16 och studienot) Här i vers 18 använder Paulus en lite annorlunda formulering. Han ber att Herren (Jehova) ska visa någon barmhärtighet från sig själv (från Jehova). Men det finns liknande upprepningar i de hebreiska skrifterna, och den grekiska Septuaginta följer samma mönster. I 1Mo 19:24 står det till exempel ordagrant på hebreiska: ”Jehova lät eld och svavel regna ner från Jehova.” Det betyder helt enkelt att Jehova sände eld och svavel från sig själv. (Se också Hos 1:6, 7; Sak 10:12.) Upprepningen här i 2Ti 1:18 betonar möjligen att Jehova både låter någon finna barmhärtighet och visar den barmhärtigheten. (Läs mer om varför Guds namn används i den här versen i Tillägg C3 introduktion; 2Ti 1:18.)

Du känner ju själv till: Eller möjligen ”Du vet bättre än jag”. Paulus säger att Timoteus var väl medveten om allt det Onesiforos hade gjort för Paulus i Efesos. Formuleringen på grekiska kan betyda att Timoteus till och med visste mer om vad Onesiforos hade gjort i Efesos än vad Paulus gjorde.