Watchtower ONLINE LIBRARY

2 Timoteus 4:3

Nya världens översättning av Bibeln
- 3 Det ska nämligen komma en tid när människor inte ska tolerera den sunda* läran,+ utan de ska följa sina egna begär och omge sig med lärare som säger det som kittlar deras öron.*+

2 Timoteus 4:3

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 3 Ty det skall komma en tidsperiod, då de inte skall fördra den sunda läran,+ utan i enlighet med sina egna begär skall de samla åt sig en hop lärare för att få sina öron kittlade;+

2 Timoteus studienoter – kapitel 4

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 4:3
  
  sunda: Eller ”uppbyggande”. (Se studienot till 1Ti 6:3.)
  
  säger det som kittlar deras öron: Eller ”säger det de vill höra”. Paulus använder ett grekiskt verb som kan betyda ”kittla”, ”klia” men också ”känna klåda” – en beskrivande metafor. Detta är enda gången det här verbet förekommer i de kristna grekiska skrifterna. Bildspråket förmedlar tydligen tanken på människor som känner en längtan – som en del översättningar liknar vid en klåda – efter att höra det som tillfredsställer deras själviska önskningar, i stället för det som skulle hjälpa dem att vara sunda i tron. Så de väljer att lyssna på lärare som bildligt talat kittlar deras öron genom att säga det de vill höra. På grund av det förutsagda avfallet skulle det finnas många sådana egoistiska lärjungar och falska lärare. Så Timoteus arbete är väldigt viktigt. (Se studienot till 1Ti 4:1.)