med Jehovas folk och genom att du i Jehovas tjänst gör bruk av det som du får lära. På det sättet kommer du att befinna dig bland dem ”som genom användning hava sin uppfattningsförmåga övad till att urskilja både rätt och orätt”. (Hebr. 5:14, NW) Denna uppfattningsförmåga är av stor betydelse, när man ställs ansikte mot ansikte med motstånd och förföljelse. Men om du förtröstar på Jehova nu och drar nytta av de andliga föranstaltningar som han gjort, då kommer du att ha möjlighet att hämta kraft hos honom i kritiska tider, och han kommer att uppehålla dig. — Utgivarna.

Frågor från läsekretsen

● Varför kallar Nya Världens översättning de män, som kom från Österlandet för att få se barnet Jesus, för astrologer? (Matt. 2:1, NW) Enligt förteckningen över grekiska ord i Strongs stora bibelkonkordans är det grekiska ord som förekommer här magos och betyder ”en mager, dvs. österländsk vetenskapsman, i utvidgad bemärkelse en magiker, en trollkarl”. — R. A., USA.

Eftersom magos betyder en mager eller magiker, har man i en del bibelöversättningar satt ordet ”mager” i marginalen eller i en fotnot till Matteus 2:1. Så förhåller det sig till exempel med Newberry Study Bible och Amerikanska standardöversättningen. Men en del andra översättningar har ordet ”mager” (även ”magier”) i själva texten. Till dem hör Weymouth och Katolska brödraskapets översättning (på engelska). Men vilka var då dessa mager, och vad var det som gjorde dem ryktbara?

Många ordböcker säger att dessa mager utgjorde en prästkast i Medien och Persien i forna dagar. Imperial Bible Dictionary innehåller en hel del upplysningar om magerna:

”Enligt Herodotos var magerna en medisk stam, som gjorde anspråk på att kunna tyda drömmar och vars officiella uppdrag var att utföra heliga riter; de utgjorde kort och gott den lärda, prästerliga klassen, och eftersom de, enligt vad man förmodade, ägde förmågan att från böcker och genom att iaktta stjärnorna vinna övernaturlig insikt i kommande händelser, kom de att få stort inflytande, och man underlät aldrig att rådfråga dem vid