TIO ORDEN, DE

Den här återgivningen av det hebreiska uttrycket ‛asẹreth haddevarịm, som man bara finner i de fem Moseböckerna, betecknar de tio grundläggande lagarna i lagförbundet; ofta kallade de tio budorden eller tio Guds bud. (2Mo 34:28; 5Mo 4:13; 10:4) Denna särskilda samling lagar omtalas också som ”dessa ord” (5Mo 5:22) och ”förbundets ord” (2Mo 34:28). I den grekiska Septuaginta-översättningen (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) står det dẹka (tio) lọgous (ord), och av dessa ord är det sammansatta ordet ”dekalogen” bildat.

De två andra tavlorna höggs visserligen ut av Mose, men det var Jehova som skrev även på dem. Den befallning som Mose fick i 2 Moseboken 34:27: ”Skriv ner åt dig dessa ord”, gällde inte de tio orden utan, som vid ett tidigare tillfälle (2Mo 24:3, 4), andra detaljer i förbindelse med föreskrifter i lagförbundet. Pronomenet ”Han” i 2 Moseboken 34:28b syftar därför inte på Mose utan på Jehova: ”Och Han skrev på tavlorna förbundets ord, de tio orden.” Det framgår av vers 1. När Mose längre fram påminde israeliterna om de här händelserna bekräftade han också att det var Jehova som skrev på de nya tavlorna. (5Mo 10:1–4)