BITTRA ÖRTER

(hebr.: merorịm)

Vid den första påskmåltiden skulle israeliterna äta stekt lamm, osyrat bröd och bittra örter (2Mo 12:8), och från och med då firade man påsken på det viset. (4Mo 9:11) Det sägs inget om vilket slag av bittra örter det var. De bittra örterna skulle av allt att döma påminna israeliterna om deras bittra erfarenheter under slaveriet i Egypten.

Samma hebreiska ord (merorịm) förekommer i Klagovisorna 3:15, där några översättningar återger det med ”bitterhet” (SFB, Åk) eller ”det som är bittert” (NV), medan andra menar att ”bittra örter” (1917, 2000) är en lämplig översättning, eftersom malört nämns senare i samma vers.