NEFTOAVATTNENS KÄLLA

[Neftọa-]

En källa vid gränsen mellan Juda och Benjamin. (Jos 15:1, 9; 18:11, 15) Källan identifieras vanligen med källan vid Lifta (En Neftoah), som ligger öster om Kirjat-Jearim och 4 km västnordväst om tempelberget i Jerusalem. Detta tycks stämma överens med Josua 15:9, men enligt Josua 18:15, 16 verkar det som om ”Neftoavattnens källa” låg väster om Kirjat-Jearim. Bibelöversättare har hanterat denna skenbara motsägelse på olika sätt. The Jerusalem Bible följer läsarten i den grekiska Septuaginta och ersätter ”mot väster” med ”mot Gasin”. I Revised Standard Version har texten i Josua 18:15 ändrats i överensstämmelse med Josua 15:9, så att det står ”till Efron” i stället för ”mot väster”. Ronald A. Knox återger det hebreiska ordet jạmmah (mot väster) i överensstämmelse med dess bokstavliga betydelse, ”mot havet”, och förklarar i en fotnot: ”Detta borde betyda mot väster, i riktning mot Medelhavet, men det tycks stå klart att Benjamins gräns här gick österut; och havet är sannolikt Döda havet, områdets gräns i öster.”