ASH

De hebreiska orden ‛ash och ‛ạjish används i samband med solen, stjärnorna och himlen, och det tyder på att de betecknar en stjärnbild. (Se Job 9:7–9; 38:32, 33.) Det är i dag omöjligt att med bestämdhet säga vilken stjärnbild som avses, och därför är det säkrare att transkribera dessa ord än att översätta dem med namn som ”Stora Björn” (2000) eller ”Karlavagnen” (SFB, 1917).

I Job 38:32 talas det om ”Ash med dess ungar”, och det ger ytterligare stöd åt tanken att det är fråga om en stjärnbild. Många menar att det rör sig om Stora björnen (Ursa Major), som omfattar sju ljusstarka stjärnor som kan utgöra ”dess ungar”. Det viktigaste i det här bibelstället är emellertid inte vilken stjärnbild som avses, utan den fråga som ställs: ”Kan du leda stjärnbilden Ash med dess ungar?” Jehova Gud inskärpte därmed hos Job vilken vishet och makt han har som Skapare, eftersom människan omöjligen kan styra de väldiga himlakropparnas rörelser.