Katika miaka ya 700 na 800, wasomi kama Alcuin na Theodulf walianza kusahihisha makosa ya sarufi na ya uandishi katika tafsiri ya Jerome. Makosa hayo yalikuwa yametokea kwa sababu ya kuinakili mara nyingi.

[Picha katika ukurasa wa 22]

Tafsiri ya Alcuin ya Biblia ya Kilatini, 800 W.K.

[Hisani]

From Paléographìe latine, by F. Steffens (www.archivi.beniculturali.it)