LAMENTASAUN
א [Alef]*
1 Oh sidade neʼebé uluk nakonu ho ema, agora nia tuur mesak deʼit!+
Sidade neʼebé uluk importante* iha nasaun sira-nia leet,+ agora sai ona hanesan feto-faluk ida!
Uluk nia hanesan liurai nia oan-feto iha provínsia sira-nia leet, maibé agora sai ona atan ida!+
ב [Bet]
2 Nia tanis makaʼas durante kalan,+ no ninia matan-been suli tun iha ninia hasan.
Ninia doben ida mós la fó kmaan ba nia.+
Ninia belun hotu fila kotuk ona ba nia.+ Sira sai ona ninia inimigu.
ג [Gimel]
3 Judá sai ona dadur,*+ hetan terus no serbisu makaʼas nuʼudar atan.+
Nia tenke hela iha nasaun sira-nia leet.+ Nia la hetan fatin atu deskansa.
Ema hotu neʼebé haterus nia, manán ona nia iha ninia tempu susar.
ד [Dalet]
4 Dalan sira ba Siaun halerik tanba la iha ema ida mak mai atu tuir festa.+
Siaun nia portaun hotu aat ona;+ ninia amlulik sira halerik.
Ninia feto virjen* sira tanis, no nia laran-triste tebes.
ה [Hei]
5 Agora ninia inimigu sira sai fali ninia naʼi.* Ninia inimigu sira la hanoin barak tan.+
Jeová lori ona triste ba nia tanba nia halo ona sala barak.+
Inimigu kaer ona ninia oan no lori sira nuʼudar dadur.+
ו [Vau]
6 Buat kmanek hotu dook ona husi Siaun nia oan-feto.+
Ninia ulun-naʼin sira mak hanesan bibi-rusa aman neʼebé la hetan rai neʼebé iha duʼut matak,
No sira laʼo ho kole tanba sira halai husi ema neʼebé duni tuir sira.
ז [Zain]
7 Iha tempu neʼebé Jeruzalein hetan terus no la iha hela-fatin,
Nia hanoin-hetan buat folin-boot hotu neʼebé nia hetan iha tempu uluk.+
Bainhira ninia povu monu ba inimigu nia liman no la iha ema ida mak ajuda nia,+
ח [Hetes]
8 Jeruzalein halo ona sala boot.+
Tan neʼe mak nia sai ona buat neʼebé ema hakribi.
Ema hotu neʼebé uluk respeitu nia, haree nia hanesan buat foʼer, tanba sira haree ona ninia isin-molik.+
Nia rasik halerik+ no fila kotuk tanba moe.
ט [Tet]
9 Ninia hahalok foʼer mak hanesan noda iha ninia roupa.
Nia la hanoin kona-ba ninia futuru.+
Ema hakfodak bainhira nia monu. La iha ema ida mak fó kmaan ba nia.
Oh Jeová, haree haʼu-nia terus, tanba inimigu gaba an ona.+
י [Iod]
10 Inimigu lolo ona liman hodi hadau ninia rikusoin hotu.+
Tanba nia haree ona nasaun sira tama ba ninia fatin sagradu,+
Sira mak ema neʼebé Ita bandu atu labele tama ba Ita-nia kongregasaun.*
כ [Kaf]
11 Povu hotu iha Jeruzalein halerik. Sira buka hahán.+
Sira fó sira-nia sasán folin-boot atu sosa ai-han ruma atu han, hodi bele kontinua moris.
Oh Jeová, haree bá, haʼu* sai ona hanesan feto neʼebé folin-laek.
ל [Lamed]
12 Imi hotu neʼebé laʼo liu, imi la hanoin haʼu ka?
Haree toʼok bá!
Sé mak sente moras hanesan moras neʼebé haʼu sente?
Haʼu sente moras tanba Jeová kastigu haʼu iha loron neʼebé ninia hirus lakan makaʼas.+
מ [Mem]
13 Nia haruka ahi husi lalehan hodi sunu haʼu-nia ruin ida-idak.+
Nia nahe rede ba haʼu-nia ain. Nia obriga haʼu atu hakiduk fali.
Nia halo haʼu sai hanesan feto neʼebé mesamesak.
Haʼu sente moras loron tomak.
נ [Nun]
14 Haʼu-nia sala sira hanesan naha todan neʼebé tau ba haʼu-nia kabaas.
Nia tau naha sira-neʼe ho ninia liman rasik, no haʼu lakon ona haʼu-nia forsa.
Jeová entrega ona haʼu ba ema sira neʼebé haʼu labele kontra.+
ס [Samek]
15 Jeová soe tiha ona haʼu-nia asuwaʼin hotu husi haʼu-nia leet.+
Nia bolu ona grupu boot ida hodi kontra haʼu atu halakon haʼu-nia mane joven sira.+
Jeová sama ona Judá nia oan-feto virjen iha fatin sama uvas nian.+
ע [Ain]
16 Haʼu lelir tanba buat sira-neʼe.+ Haʼu-nia matan-been suli.
Tanba ema neʼebé bele fó kmaan ba haʼu dook husi haʼu.
Haʼu-nia oan-mane sira la iha esperansa, tanba inimigu manán ona.
פ [Pei]
17 Siaun loke ninia liman.+ La iha ema ida mak fó kmaan ba nia.
Jeová fó ona orden ida ba Jacob nia inimigu hotu atu kontra Jacob.+
Jeruzalein sai ona buat neʼebé sira hakribi.+
צ [Sade]
18 Jeová nia hahalok mak loos,+ tanba haʼu kontra ona ninia mandamentu sira.+
Rona bá, oh povu hotu, haree ba haʼu-nia terus.
Haʼu-nia feto virjen* no mane joven sira sai ona dadur.+
ק [Kof]
19 Haʼu bolu ona haʼu-nia doben sira, maibé sira fila kotuk ba haʼu.+
Iha sidade laran haʼu-nia amlulik no katuas sira mate,
Bainhira sira buka hela hahán atu han hodi bele kontinua moris.+
ר [Reix]
20 Oh Jeová, haree bá, tanba haʼu iha susar boot nia laran.
Haʼu-nia laran* la hakmatek.
Haʼu-nia laran susar, tanba haʼu kontra ona Ita-Boot.+
Surik oho haʼu-nia oan sira iha uma nia liʼur.+ Iha uma laran haʼu sente hanesan mate.
ש [Xin]
21 Ema rona ona haʼu-nia halerik. La iha ema ida mak fó kmaan ba haʼu.
Haʼu-nia inimigu hotu rona ona kona-ba haʼu-nia terus.
Sira haksolok, tanba Ita lori ona terus neʼe ba haʼu.+
Maibé loron sei toʼo mai bainhira Ita halo ba sira hanesan Ita promete ona,+ no sira sei sai hanesan haʼu.+
ת [Tau]
22 Haʼu hein katak Ita sei haree sira-nia hahalok aat hotu, no fó kastigu makaʼas ba sira,+
Hanesan Ita fó kastigu makaʼas ba haʼu tanba haʼu-nia sala hotu.
Tanba haʼu halerik beibeik, no haʼu-nia laran moras.
א [Alef]
2 Jeová taka Siaun nia oan-feto ho kalohan metan ho hirus!
Nia soe tun ona Izraél nia kmanek husi lalehan ba rai.+
Iha ninia loron hirus, nia la hanoin-hetan fatin atu tau ninia ain.+
ב [Bet]
2 Jeová tolan ona Jacob nia hela-fatin hotu hodi la hatudu laran-sadiʼa.
Nia harahun Judá*+ nia fatin sira neʼebé seguru ho laran-nakali.
Nia halo ukun neʼe+ no ulun-naʼin sira+ rahun toʼo rai no halo sira sai foʼer.
ג [Gimel]
3 Nia halakon ona Izraél nia forsa tomak* ho hirus makaʼas.
Nia dada fali ninia liman-loos bainhira inimigu hakbesik mai,+
Ninia hirus ba Jacob mak hanesan ahi neʼebé lakan nafatin toʼo han buat hotu neʼebé haleʼu Jacob.+
ד [Dalet]
4 Nia dada* ona ninia rama hanesan inimigu ida. Nia liman-loos prontu atu ataka hanesan inimigu ida.+
Nia kontinua oho ema hotu neʼebé ita hafolin.+
Nia fakar sai ninia hirus hanesan fakar ahi+ ba Siaun* nia tenda.+
ה [Hei]
5 Jeová sai ona hanesan inimigu ida.+
Nia tolan ona Izraél.
Nia tolan ona uma aas* hotu.
Nia halakon ona fatin hotu neʼebé seguru.
No nia halo ema tanis no lelir makaʼas iha Judá.
ו [Vau]
6 Nia sobu ninia barraka,+ hanesan sobu barraka ida neʼebé iha jardín laran.
Jeová halo ema haluha kona-ba festa no loron Sábadu iha Siaun,
No ho laran-nakali makaʼas, nia la hafolin liurai no amlulik.+
ז [Zain]
7 Jeová la simu ona ninia altár.
Nia la simu ona ninia fatin sagradu.+
Nia entrega ona Siaun nia uma aas* sira neʼebé seguru ba inimigu nia liman.+
Sira hakilar ho lian makaʼas iha Jeová nia uma,+ hanesan iha loron festa nian.
ח [Hetes]
8 Jeová deside ona atu harahun Siaun nia moru.+
Nia dada loos ona tali sukat nian.+
Nia la hanetik ninia liman atu harahun* buat barak.
No nia halo moru sira tanis.
Nia halo sira hotu sai fraku.
ט [Tet]
9 Portaun sira monu ona ba rai.+
Nia harahun no estraga ai-lolon sira neʼebé xave Siaun nia portaun.
Liurai no ulun-naʼin sira hela ona iha nasaun seluk nia leet.+
La iha ukun-fuan.* Ninia profeta sira mós la simu vizaun husi Jeová.+
י [Iod]
10 Siaun nia katuas sira tuur nonook deʼit iha rai.+
Sira soe rai-rahun ba sira-nia ulun no hatais hena karón.*+
Jeruzalein nia feto virjen sira hakruʼuk ho ulun ba rai.
כ [Kaf]
11 Haʼu-nia matan kole ona tanba hasai matan-been barak.+
Haʼu-nia laran* la hakmatek.
Haʼu-nia laran rahun* tanba haʼu-nia povu nia oan-feto* monu,+
Tanba labarik no bebé sira dezmaia iha sidade nia fatin públiku.+
ל [Lamed]
12 Sira dezmaia hanesan ema neʼebé kanek todan iha fatin públiku,
No sai fraku neineik-neineik iha sira-nia inan nia liman laran,
Sira husu beibeik sira-nia inan: “Ai-han no tua-uvas iha neʼebé?”+
מ [Mem]
13 Oh Jeruzalein nia oan-feto, saida mak haʼu bele hatudu ba ó nuʼudar sasin?*
Haʼu bele kompara ó ho saida?
Oh Siaun nia oan-feto virjen, haʼu bele kompara ó ho saida atu bele fó kmaan ba ó?
Tanba ó-nia kanek mak boot hanesan tasi.+ Sé mak bele kura ó?+
נ [Nun]
14 Vizaun sira neʼebé ó-nia profeta sira haree ona kona-ba ó mak la loos no folin-laek.+
Sira la hatudu sai ó-nia sala atu ó labele sai dadur,+
Maibé sira kontinua fó sai vizaun neʼebé la loos hodi bosok ó.+
ס [Samek]
15 Ema hotu neʼebé laʼo liu iha dalan basa liman hodi goza ó.+
Sira hakfuʼik atu goza+ no doko ulun ba Jeruzalein,* hodi dehan:
“Neʼe mak sidade neʼebé uluk ema dehan: ‘Sidade neʼe nia furak mak perfeitu loos, no halo ema iha mundu tomak haksolok’, loos ka lae?”+
פ [Pei]
16 Ó-nia inimigu hotu loke ibun hodi hatún ó.
Sira hakfuʼik no ruun nehan, hodi dehan: “Ita tolan ona nia.+
Neʼe mak loron neʼebé ita hein!+ Loron neʼe mai ona, no ita haree ona!”+
ע [Ain]
17 Jeová halo ona buat neʼebé nia hakarak.+ Nia kumpre ona ninia liafuan,+
Mandamentu neʼebé nia fó sai ona iha tempu uluk.+
Nia harahun ona ó hodi la hatudu laran-sadiʼa.+
Nia husik ó-nia inimigu sira sai kontente tanba manán ó. Nia aumenta sira-nia kbiit.*
צ [Sade]
18 Oh Siaun nia moru, povu nia laran halerik ba Jeová.
Husik ó-nia matan-been suli hanesan mota loron no kalan.
Ó labele deskansa, keta husik ó-nia matan deskansa.
ק [Kof]
19 Hamriik bá! Tanis makaʼas durante kalan tomak.
Fó sai buat hotu iha ó-nia laran iha Jeová nia oin hanesan fakar sai bee.
Foti saʼe ó-nia liman hodi harohan ba nia atu salva ó-nia oan sira,
Neʼebé dezmaia iha dalan sikun hotu tanba hamlaha boot.+
ר [Reix]
20 Oh Jeová, haree ba povu sira neʼebé Ita fó kastigu makaʼas.
Feto sira tenke han sira-nia oan rasik neʼebé sira partus ka?+
Ema tenke oho amlulik no profeta sira iha Jeová nia fatin sagradu ka?+
ש [Xin]
21 Labarik-mane no katuas sira mate no latan hela iha dalan sira.+
Haʼu-nia feto virjen* no mane joven sira mate ho surik.+
Iha Ita-nia loron hirus, Ita oho sira hodi la hatudu laran-sadiʼa.+
ת [Tau]
22 Ita bolu buat neʼebé halo haʼu taʼuk atu mai husi fatin hotu, hanesan bolu ema iha loron festa nian.+
Iha Jeová nia loron hirus, la iha ema ida mak bele halai sees ka hetan salvasaun;+
Inimigu halakon ona sira neʼebé haʼu partus no haboot.+
א [Alef]
3 Haʼu mak mane neʼebé haree ona povu nia terus tanba Maromak nia ai-tonka hirus nian.
2 Nia duni sai ona haʼu no halo haʼu laʼo iha nakukun laran, laʼós iha naroman.+
3 Tuir loloos, nia foti liman hodi kontra beibeik haʼu loron tomak.+
ב [Bet]
4 Nia halo haʼu-nia isin sai fraku no haʼu-nia kulit sai namkurut;
Nia halo tohar haʼu-nia ruin sira.
5 Nia halo serku ona ba haʼu; nia tau venenu moruk+ no hamosu susar haleʼu haʼu.
6 Nia obriga haʼu tuur iha nakukun laran, hanesan ema neʼebé mate kleur ona.
ג [Gimel]
7 Nia harii ona moru haleʼu haʼu, atu nuneʼe haʼu labele halai sai;
Nia kesi metin ona haʼu ho korrente riti neʼebé todan.+
8 Bainhira haʼu halerik makaʼas atu husu ajuda, nia la simu* haʼu-nia orasaun.+
9 Nia taka netik haʼu-nia dalan ho fatuk boot sira neʼebé fera ona;
Nia halo kleʼuk haʼu-nia dalan sira.+
ד [Dalet]
10 Nia subar hodi hein atu ataka haʼu hanesan ursu ida, hanesan leaun ida neʼebé subar hela.+
12 Nia dada* ona ninia rama atu hana rama-oan ba haʼu.
ה [Hei]
13 Nia sona ona haʼu-nia rins ho rama-oan* husi ninia rama-fatin.
14 Ema hotu hamnasa haʼu. Durante loron tomak sira kanta hodi goza haʼu.
15 Nia halo haʼu bosu ho buat neʼebé moruk no halo haʼu hemu ai-tahan moruk nia been.+
ו [Vau]
16 Nia harahun haʼu-nia nehan ho fatuk britas;
Nia dudu tun haʼu ba ahi-kadesan laran.+
17 Ita la husik haʼu hetan dame. Haʼu haluha ona buat neʼebé diʼak.
18 Haʼu dehan: “Haʼu-nia glória lakon ona, no haʼu mós lakon ona esperansa ba Jeová.”
ז [Zain]
19 Hanoin-hetan bá katak haʼu hetan terus no la iha uma,+ haʼu han ai-tahan moruk no venenu.+
20 Ita* sei hanoin-hetan duni no hakruʼuk hodi ajuda haʼu.+
21 Haʼu hanoin fali ida-neʼe iha haʼu-nia laran. Tan neʼe mak haʼu sei hein ho pasiénsia.+
ח [Hetes]
22 Tanba Jeová nia domin neʼebé laran-metin mak ita la lakon mohu,+
Tanba ninia laran-sadiʼa la iha rohan.+
23 Dadeer-dadeer nia hafoun ninia laran-sadiʼa.+ Ita-nia laran-metin mak boot.+
24 Haʼu dehan: “Jeová mak haʼu-nia parte,+ tan neʼe mak haʼu sei hein nia ho pasiénsia.”+
ט [Tet]
25 Jeová hatudu laran-diʼak ba ema neʼebé tau esperansa ba nia,+ no ba ema* neʼebé kontinua buka nia.+
26 Diʼak se ema hein ho pasiénsia*+ atu Jeová salva nia.+
27 Diʼak se mane ida lori naha todan* durante ninia tempu joven.+
י [Iod]
28 Husik nia tuur mesak no tuur nonook deʼit bainhira Maromak tau naha neʼe ba nia.+
29 Husik nia hakruʼuk ho oin rabat ba rai-rahun,+ karik sei iha esperansa.+
30 Husik nia see ninia hasan ba ema neʼebé basa nia. Husik nia sai bosu ho liafuan tarata nian.
כ [Kaf]
31 Tanba Jeová sei la soe hela ita ba nafatin.+
32 Maski nia halo ema triste, maibé nia mós sei hatudu laran-sadiʼa tanba nia nakonu ho domin neʼebé laran-metin.+
33 Tanba ninia laran la gosta atu fó-terus ka halo ema sente triste.+
ל [Lamed]
34 Atu sama rahun ema dadur hotu iha rai,+
35 Atu hanetik justisa ba ema iha Maromak neʼebé Aas Liu Hotu nia oin,+
36 Atu lohi hodi hamatak ema iha kazu ruma,
Hahalok sira-neʼe Jeová la simu.
מ [Mem]
37 Se Jeová la fó mandamentu, sé mak bele fó sai liafuan ruma no kumpre ida-neʼe?
38 Buat aat la sai hamutuk ho buat diʼak
Husi Maromak neʼebé Aas Liu Hotu nia ibun.
39 Tanbasá mak ema muramura kona-ba rezultadu husi sira-nia sala rasik?+
נ [Nun]
40 Mai ita haree didiʼak no hanoin kleʼan kona-ba ita-nia hahalok sira,+ no mai ita fila fali ba Jeová.+
41 Mai ita foti saʼe ita-nia liman ho laran tomak ba Maromak iha lalehan,+ hodi dehan:
42 “Ami halo sala no kontra ona Ita-Boot,+ no Ita seidauk perdua ami.+
ס [Samek]
44 Ho kalohan Ita hanetik ami atu labele hakbesik ba Ita, atu nuneʼe ami-nia orasaun labele toʼo ba Ita.+
45 Ita halo ami sai hanesan buat foʼer no folin-laek iha nasaun sira-nia leet.”
פ [Pei]
46 Ami-nia inimigu hotu loke sira-nia ibun kontra ami.+
47 Ami-nia moris nakonu ho taʼuk, lasu,+ terus no kanek.+
48 Haʼu-nia matan-been suli hanesan mota tanba haʼu-nia povu* rahun ona.+
ע [Ain]
49 Haʼu-nia matan-been suli nafatin, haʼu tanis la para,+
50 Toʼo Jeová hateke tun no haree husi lalehan.+
51 Haʼu sente triste bainhira haʼu-nia matan haree buat sira neʼebé akontese ba oan-feto* hotu husi haʼu-nia sidade.+
צ [Sade]
52 Haʼu-nia inimigu sira kasa haʼu la ho razaun hanesan kasa manu.
53 Sira koko atu halakon haʼu-nia moris iha rai-kuak laran; sira kontinua tuda fatuk ba haʼu.
54 Bee saʼe liu ona haʼu-nia ulun, no haʼu dehan: “Haʼu mate ona!”
ק [Kof]
55 Oh Jeová, haʼu bolu Ita-nia naran husi rai-kuak kleʼan.+
56 Favór ida, rona haʼu-nia lian. Keta taka tilun ba haʼu-nia halerik atu husu ajuda no kmaan.
57 Ita hakbesik ba haʼu iha loron neʼebé haʼu bolu Ita. Ita dehan: “Keta taʼuk.”
ר [Reix]
58 Oh Jeová, Ita defende ona haʼu-nia kazu. Ita salva* ona haʼu-nia moris.+
59 Oh Jeová, Ita haree ona sala neʼebé ema halo ba haʼu. Favór ida, fó justisa ba haʼu.+
60 Ita haree ona sira-nia hakarak atu halo aat ba haʼu, sira-nia planu aat hotu atu kontra haʼu.
ש [Sin] ka [Xin]
61 Oh Jeová, Ita rona ona sira-nia liafuan sadik, sira-nia planu aat hotu atu kontra haʼu,+
62 Liafuan husi inimigu sira-nia ibun no sira-nia lian bisubisu kontra haʼu loron tomak.
63 Haree toʼok ba sira. Maski sira tuur ka hamriik, sira goza haʼu ho sira-nia knananuk!
ת [Tau]
64 Oh Jeová, Ita sei selu fali ba sira tuir sira-nia hahalok.
65 Ita sei halo sira-nia laran sai toos, nuʼudar malisan neʼebé Ita fó ba sira.
66 Oh Jeová, Ita sei duni tuir sira ho hirus no halakon sira husi mundu.*
א [Alef]
4 Osan-mean neʼebé diʼak no nabilan,+ agora la nabilan tan!
Fatuk sira husi fatin sagradu+ naklekar ona iha dalan sikun hotu!+
ב [Bet]
2 Siaun nia oan-mane sira neʼebé uluk folin-boot hanesan osan-mean neʼebé halo moos ona,
Agora ema haree sira hanesan sanan-rai deʼit
Neʼebé badaen rai-mean mak halo!
ג [Gimel]
3 Asu-xakál sira mós fó-susu ba sira-nia oan,
Maibé haʼu-nia povu nia oan-feto sai laran-aat,+ hanesan manu-avestrús iha rai-fuik.+
ד [Dalet]
4 Bebé sira neʼebé sei susu hela, sira-nia nanál belit metin ba ibun laran tanba hamrook.
Labarik sira husu paun,+ maibé ema ida mós la fó ba sira.+
ה [Hei]
5 Sira neʼebé uluk toman han hahán diʼak, toba hamlaha iha dalan ninin sira.+
Sira neʼebé toman atu hatais hena kór-mean,+ toba deʼit iha rai-rahun.
ו [Vau]
6 Kastigu ba* haʼu-nia povu nia oan-feto mak boot liu fali kastigu ba Sodoma,*+
Neʼebé lakon dala ida deʼit, no la iha ema ida mak ajuda nia.+
ז [Zain]
7 Uluk Siaun nia ema Nazireu+ mak moos liu fali jelu-rahun, no mutin liu fali susubeen.
Sira mean liu fali korál. Sira hanesan fatuk-safira neʼebé halo nabilan ona.
ח [Hetes]
8 Agora sira sai metan liu fali ahi-anar.*
Ema la koñese sira iha dalan.
Sira-nia kulit namkurut toʼo belit ba ruin,+ neʼe sai ona hanesan ai-maran.
ט [Tet]
9 Ema neʼebé mate ho surik mak diʼak liu fali ema neʼebé mate hamlaha,+
Sira lakon forsa neineik-neineik no la iha ai-han ba sira iha toʼos, neʼe hanesan surik sona borus sira.
י [Iod]
10 Feto neʼebé laran-sadiʼa daʼan sira-nia oan rasik.+
Oan sira-neʼe sai nuʼudar ai-han* ba sira durante tempu neʼebé haʼu-nia povu* rahun daudaun.+
כ [Kaf]
11 Jeová hatudu sai ona ninia laran-nakali.
Nia fakar sai ona ninia hirus neʼebé lakan makaʼas.+
Nia komesa halakan ahi iha Siaun hodi sunu tiha sidade neʼe nia hun.+
ל [Lamed]
12 Liurai sira no ema hotu iha rai la fiar
Katak inimigu sei tama ba Jeruzalein nia portaun sira.+
מ [Mem]
13 Neʼe akontese tanba profeta sira-nia sala no amlulik sira-nia sala.+
Sira fakar ema laran-loos sira-nia raan iha sidade neʼe nia laran.+
נ [Nun]
Toʼo ema ida mós labele kona sira-nia roupa.
ס [Samek]
15 Ema hakilar ba sira: “Sees tiha! Imi neʼebé la moos! Sees tiha! Sees tiha! Keta kona ami!”
Tanba sira la iha ona uma no laʼo-lemo deʼit.
Ema husi nasaun seluk dehan: “Sira labele hela tan iha neʼe hamutuk ho ita.*+
פ [Pei]
Ema sei la hatudu respeitu ba amlulik+ no la hatudu laran-diʼak ba katuas sira.”+
ע [Ain]
17 Agora ami-nia matan sai kole tanba hateke atu buka ajuda maibé saugati deʼit.+
Ami hateke beibeik atu husu ajuda ba nasaun ida neʼebé labele salva ami.+
צ [Sade]
18 Ami-nia inimigu kasa ami toʼo ami labele laʼo tan+ iha ami-nia fatin públiku sira.
Ami besik ona atu mate. Ami-nia loron sira remata ona, tanba ami-nia rohan mai ona.
ק [Kof]
19 Inimigu neʼebé duni tuir ami mak lalais liu fali manu-makikit iha lalehan.+
Sira duni ami iha foho leten no hein iha rai-fuik atu ataka ami derrepente deʼit.
ר [Reix]
20 Kona-ba ema neʼebé Jeová hili* ona,+ ami dehan: “Ami sei moris iha nasaun sira-nia leet tanba ninia mahon.” Nia mak ami-nia iis moris nian.
Maibé sira kaer nia iha sira-nia rai-kuak neʼebé boot.+
ש [Xin]
21 Oh Edom+ nia oan-feto, neʼebé hela iha rai-Uz, haksolok no kontente bá.
Maibé kopu neʼe mós sei toʼo ba ó,+ no ó sei lanu hodi hatudu sai ó-nia isin-molik.+
ת [Tau]
22 Oh Siaun nia oan-feto, kastigu neʼebé ó hetan tanba ó-nia sala remata ona.
Nia sei la lori tan ó atu sai dadur.*+
Maibé oh Edom nia oan-feto, nia sei tau atensaun ba ó-nia sala.
Nia sei hatudu sai ó-nia sala sira.+
5 Oh Jeová, hanoin-hetan buat neʼebé akontese ona ba ami.
Hateke no haree ba ami-nia situasaun neʼebé iha moe laran.+
2 Ema neʼebé ami la koñese mak hadau ona ami-nia liman-rohan no ema estranjeiru sira mak hadau ona ami-nia uma.+
3 Ami sai ona oan-kiak neʼebé la iha aman. Ami-nia inan sira sai hanesan feto-faluk.+
4 Ami tenke sosa ami-nia bee rasik atu bele hemu,+ no ami mós tenke sosa ami-nia ai rasik.
5 Inimigu duni tuir ami no sira besik loos atu kaer ami.
Ami sai kole ona, maibé sira la husik ami deskansa.+
6 Ami tane liman ba rai-Ejitu+ no rai-Asíria+ hodi hetan paun neʼebé natoon ba ami atu han.
7 Ami-nia beiʼala sira neʼebé halo sala mate ona, maibé ami mak tenke lori sira-nia sala.
8 Agora atan sira mak ukun ami. La iha ema ida mak bele salva ami husi sira-nia liman.
9 Ami tau ami-nia moris iha perigu laran hodi hetan ai-han+ tanba ema neʼebé kaer surik iha rai-fuik.
10 Ami-nia kulit sai manas loos hanesan fornu tanba ami hamlaha tebes.+
11 Sira hamoe* ona ami-nia feen sira iha Siaun no ami-nia feto virjen iha Judá nia sidade sira.+
12 Sira tara ami-nia ulun-naʼin sira,+ no la hatudu respeitu ba ami-nia katuas sira.+
13 Mane joven sira lori fatuk dulas trigu nian, no labarik-mane sira monu tanba lalin ai neʼebé todan.
14 Katuas sira la tuur ona iha sidade nia portaun.+ Mane joven la toka tan sira-nia múzika.+
15 Ksolok lakon ona husi ami-nia laran. Ami-nia dansa agora troka fali ho laran-triste.+
16 Koroa monu ona husi ami-nia ulun. Susar ba ami, tanba ami halo ona sala!
17 Tan neʼe mak ami-nia fuan moras,+
No tan buat sira-neʼe mak ami-nia matan sai kole ona,+
18 Tanba Foho Siaun sai fuik ona;+ agora asu-rapoza* sira mak laʼo bá-mai iha foho neʼe.
19 Maibé kona-ba Ita, oh Jeová, Ita tuur nuʼudar liurai ba nafatin.
Ita-nia kadunan mak iha husi jerasaun ba jerasaun.+
20 Tanbasá mak Ita haluha ami ba nafatin? Tanbasá mak Ita husik hela ami ba tempu kleur?+
21 Oh Jeová, lori ami fila fali ba Ita, no ami sei prontu atu fila fali ba Ita.+
Favór ida, halo buat hotu sai hanesan tempu uluk.+
22 Maibé, Ita la simu ona ami.
Ita nafatin hirus makaʼas hasoru ami.+
Kap. 1-4 mak knananuk triste nian neʼebé hakerek tuir alfabetu Ebraiku.
Ka “iha ema barak”.
Haree “Ezíliu” iha Glosáriu.
Ka “feto joven”.
Orj., “ninia ulun”.
Ka “gaba an”.
Haree Glosáriu.
Neʼe refere ba Jeruzalein.
Ka “feto joven”.
Orj., “tee-oan”. Haree nota iha Jer 4:19.
Orj., “Judá nia oan-feto”.
Orj., “tesi kotu Izraél nia dikur hotu”.
Orj., “sama”.
Orj., “Siaun nia oan-feto”.
Ka “torre”. Haree Glosáriu.
Ka “halakon”.
Ka “nia torre”.
Orj., “tolan”.
Ka “hanorin”.
Haree “Hena karón” iha Glosáriu.
Orj., “tee-oan”. Haree nota iha Jer 4:19.
Orj., “Haʼu-nia aten fakar ona ba rai”.
Liafuan “oan-feto” uza iha poezia atu hatudu sentimentu kuitadu ba povu.
Ka “ezemplu”.
Orj., “Jeruzalein nia oan-feto”.
Orj., “Nia hiʼit aas inimigu nia dikur”.
Ka “feto joven”.
Ka “nia hanetik”.
Ka karik “halo haʼu sai rai neʼebé mamuk”.
Orj., “sama”.
Orj., “oan-mane”.
Haree “Nefes” iha Glosáriu.
Haree “Nefes” iha Glosáriu.
Ka “ho nonook”.
Ka “lori ai-leba”.
Orj., “haʼu-nia povu nia oan-feto”.
Ka “sidade kiʼik”.
Orj., “sosa fali”.
Orj., “husi lalehan okos”.
Orj., “Sala husi”.
Orj., “Sodoma nia sala”.
Orj., “metan tebes”.
Ka “paun triste nian”.
Orj., “haʼu-nia povu nia oan-feto”.
Ka “hela iha neʼe nuʼudar ema estranjeiru”.
Orj., “Jeová nia oin”.
Orj., “fui mina”. Haree “Fui mina” iha Glosáriu.
Haree “Ezíliu” iha Glosáriu.
Ka “estraga”.
Haree Glosáriu.