7:27

ลูก ๆ . . . ลูก​หมา: เนื่อง​จาก​หมา​เป็น​สัตว์​ที่​ไม่​สะอาด​ตาม​กฎหมาย​ของ​โมเสส คัมภีร์​ไบเบิล​จึง​มัก​ใช้​คำ​นี้​ใน​เชิง​ดูถูก (ลนต 11:27; มธ 7:6; ฟป 3:2; วว 22:15) แต่​ทั้ง​ใน​บันทึก​ของ​มัทธิว (15:26) และ​มาระโก พระ​เยซู​ใช้รูป​คำ​ที่​สื่อ​ถึง​ขนาด​เล็ก ซึ่ง​แปล​ได้​ว่า “ลูก​หมา” หรือ “หมา​ที่​เลี้ยง​ใน​บ้าน” ทำ​ให้​ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​นี้​นุ่มนวล​ขึ้น นี่​อาจ​ทำ​ให้​เห็น​ว่า​พระ​เยซู​ใช้​คำ​ที่​แสดง​ถึง​ความ​รักใคร่​เอ็นดู​ซึ่ง​คน​ที่​ไม่​ใช่​ชาว​ยิว​ใช้​เรียก​สัตว์​เลี้ยง​ใน​บ้าน​ของ​เขา การ​ที่​พระ​เยซู​เปรียบ​ชาว​ยิว​เป็น​เหมือน “ลูก” และ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​เป็น​เหมือน “ลูก​หมา” อาจ​เพื่อ​ให้​เห็น​ว่า​ควร​ให้​ความ​สำคัญ​กับ​ใคร​ก่อน เพราะ​ใน​บ้าน​ที่​มี​ทั้ง​ลูก​และ​หมา ลูก​จะ​ได้​กิน​อาหาร​ก่อน