ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ลูกา 1:38

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 38 มารีย์พูดว่า “ดิฉันเป็นทาสรับใช้พระยะโฮวา* ขอให้เป็นไปตามที่ท่านพูดเถอะค่ะ” แล้วทูตสวรรค์ก็ไปจากเธอ

ลูกา 1:38

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 38 มาเรียพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นทาสของพระยะโฮวา! ขอให้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าตามที่ท่านพูดเถิด.” แล้วทูตนั้นก็จากนางไป.

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 1

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 1:38
  
  ดิฉันเป็นทาสรับใช้พระยะโฮวา: คำพูดนี้ของมารีย์คล้ายกับคำพูดของผู้รับใช้คนอื่น ๆ ของพระยะโฮวาที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู เช่น ในคำอธิษฐานของฮันนาห์ที่ 1ซม 1:11 เธอบอกว่า “พระยะโฮวาพระเจ้าผู้เป็นจอมทัพ ถ้าพระองค์เห็นความทุกข์ของดิฉันที่เป็นผู้รับใช้ [หรือ “ทาสรับใช้”] ของพระองค์” ในฉบับเซปตัวจินต์ คำกรีกที่อยู่ใน 1ซม 1:11 เป็นคำเดียวกับที่ใช้ในบันทึกของลูกาที่แปลว่า “ทาสรับใช้”