ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

ลูกา 5:17

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 17 วันหนึ่ง ตอนที่พระเยซูสอนอยู่ มีพวกฟาริสีกับครูสอนกฎหมายของโมเสสจากทุกหมู่บ้านในแคว้นกาลิลี แคว้นยูเดีย และกรุงเยรูซาเล็มมานั่งอยู่ที่นั่นด้วย และพระเยซูรักษาโรคต่าง ๆ ด้วยพลังของพระยะโฮวา*+

ลูกา 5:17

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 17 วันหนึ่ง ขณะที่พระองค์ทรงสั่งสอน มีพวกฟาริซาย*และครูสอนพระบัญญัติซึ่งมาจากทุกหมู่บ้านในแคว้นแกลิลี แคว้นยูเดีย และกรุงเยรูซาเลมนั่งอยู่ที่นั่น และพระองค์ทรงรักษาโรคโดยฤทธิ์ของพระยะโฮวา.

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 5

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 5:17
  
  พลังของพระยะโฮวา: แม้สำเนาพระคัมภีร์ภาษากรีกจะใช้คำว่า คูริออส (องค์พระผู้เป็นเจ้า) ในข้อนี้ แต่ก็มีเหตุผลที่ดีหลายอย่างที่พระคัมภีร์ฉบับนี้ใช้ชื่อของพระเจ้า ในท้องเรื่องแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า คูริออส ที่ใช้ในข้อนี้หมายถึงพระเจ้า และคำกรีก ดูนามิส ที่อาจแปลได้ว่า “พลัง” หรือ “กำลัง” มีอยู่ในฉบับเซปตัวจินต์ ซึ่งในข้อความภาษาฮีบรูเกี่ยวข้องกับพลังหรือกำลังของพระยะโฮวา และมีการใช้เททรากรัมมาทอนในท้องเรื่องเหล่านั้น—สด 21:1, 13; 93:1; 118:15