-
ลูกา 5:19คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
-
-
19 เมื่อหาทางเข้าไปไม่ได้เพราะคนแน่นมาก พวกเขาจึงปีนขึ้นหลังคา รื้อหลังคาออกเป็นช่อง แล้วหย่อนเปลที่คนเป็นอัมพาตนอนอยู่ลงมากลางฝูงชนตรงหน้าพระเยซู
-
-
ลูกา 5:19พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
19 เมื่อหาทางนำเขาเข้ามาไม่ได้เพราะมีคนมาก พวกเขาจึงปีนขึ้นบนหลังคาและรื้อกระเบื้องออกเป็นช่องแล้วหย่อนเขาพร้อมกับเปลที่เขานอนลงมาท่ามกลางฝูงชนซึ่งอยู่ตรงหน้าพระเยซู.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือลูกา บท 5คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
รื้อหลังคาออกเป็นช่องแล้วหย่อน: บันทึกเกี่ยวกับการที่พระเยซูรักษาผู้ชายที่เป็นอัมพาตมีอยู่ในหนังสือข่าวดีของมัทธิว (9:1-8) มาระโก (2:1-12) และลูกา บันทึกที่อยู่ในหนังสือทั้ง 3 เล่มเสริมกันและกัน มัทธิวไม่ได้พูดถึงการที่ผู้ชายคนนี้ถูกหย่อนลงมาทางหลังคาเลย ส่วนมาระโกอธิบายว่าเพื่อน ๆ ของผู้ชายคนนี้ช่วยกันรื้อหลังคาออก เจาะเป็นช่อง แล้วหย่อนเปลของเขาลงมา และลูกาก็บันทึกว่าผู้ชายคนนี้ถูก “หย่อน” ลงมาจากช่องหลังคา (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 2:4) คำกรีกที่แปลว่า “หลังคา” (เคะรามอส) ในข้อนี้อาจหมายถึง “ดินเหนียว” ที่ใช้ทำกระเบื้องหลังคา แต่เนื่องจากในต้นฉบับภาษากรีกคำนี้อยู่ในรูปพหูพจน์จึงดูเหมือนว่าข้อนี้กำลังพูดถึงหลังคาที่ทำจากแผ่นกระเบื้อง มีหลักฐานแสดงว่าบ้านในอิสราเอลโบราณมีหลังคาที่ปูด้วยแผ่นกระเบื้อง ถึงแม้ไม่สามารถบอกได้ชัดเจนว่าหลังคาที่พูดถึงในบันทึกของมาระโกและลูกาเป็นแบบไหน แต่ก็เป็นไปได้ว่าหลังคานี้อาจเป็นแผ่นกระเบื้องที่ปูทับบนดินเหนียวหรือถึงกับฝังอยู่ในดินเหนียวก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร บันทึกเหล่านี้ก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเพื่อนของผู้ชายคนนี้พยายามมากจริง ๆ ที่จะพาเขาไปหาพระเยซู นี่แสดงว่าพวกเขามีความเชื่อมาก หนังสือข่าวดีทั้ง 3 เล่มจึงบอกว่าพระเยซู “เห็นความเชื่อของพวกเขา”—ลก 5:20
-