3:3

เกิด​ใหม่: พระ​เยซู​บอก​นิโคเดมัส​ว่า​เพื่อ​จะ​เห็น​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า คน​เรา​ต้อง​เกิด​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง คำ​พูด​ของ​นิโคเดมัส​ในข้อ 4 แสดง​ให้​เห็น​ว่า เขา​คิด​ว่า​พระ​เยซู​หมาย​ถึง​การ​เกิด​จาก​ท้อง​แม่​จริง​ ๆ ​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง แต่​พระ​เยซู​บอก​ว่า​การ​เกิด​ครั้ง​ที่​สอง​นี้​เป็น​การ “เกิด​โดย . . . รับ​พลัง​ของ​พระเจ้า” (ยน 3:5) คน​ที่​จะ​เป็น “ลูก​ของ​พระเจ้า” ต้อง “ไม่​ได้​เกิด​จาก​พ่อ​แม่​ที่​เป็น​มนุษย์ หรือ​จาก​ความ​ต้องการ​ของ​มนุษย์ แต่​เกิด​จาก​พระเจ้า” (ยน 1:12, 13) และ​ที่ 1ปต 1:3, 23 เปโตร​ก็​ใช้​คำ​ว่า “เกิด​ใหม่” เหมือน​กัน โดย​บอก​ว่า​คริสเตียน​ผู้​ถูก​เจิม​ต้อง “เกิด​ใหม่” แม้​คัมภีร์​ไบเบิล​ส่วน​ใหญ่​ใช้​คำ​ว่า “เกิด​ใหม่” แต่​ก็​มี​บาง​ฉบับ​แปล​ที่​ใช้​คำ​ว่า “เกิด​จาก​เบื้อง​บน” ซึ่ง​เป็น​การ​แปล​ที่​ถูก​ต้อง​เหมือน​กัน​เพราะ​คำ​กรีก อาโนเธ็น ก็​แปล​ว่า “จาก​เบื้อง​บน” ได้​ด้วย (ยน 3:31; 19:11; ยก 1:17; 3:15, 17) การ​แปล​ทั้ง 2 อย่าง​นี้​สอดคล้อง​กับ​แนว​คิด​ที่​ว่า คน​ที่​จะ​เข้า​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า​ได้​จะ​ต้อง​เกิด​ใหม่​หรือ​เกิด “จาก​พระเจ้า” ซึ่ง​ก็​คือ​จาก​เบื้อง​บน (1ยน 3:9) แต่​คำ​พูด​ของ​นิโคเดมัส​ใน​ข้อ​ถัด​ไป​ทำ​ให้​เห็น​ว่า​การ​แปล​คำ​กรีก​นี้​แบบ​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ​เข้า​กับ​ท้อง​เรื่อง​มาก​กว่า

รัฐบาล​ของ​พระเจ้า: มี​การ​ใช้​คำ​นี้​แค่ 2 ครั้ง​ใน​หนังสือ​ข่าว​ดี​ของ​ยอห์น—ยน 3:5; ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 3:2; มก 1:15