-
ยอห์น 6:10พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
10 พระเยซูตรัสว่า “ให้พวกเขานั่งเอนกายเหมือนตอนกินอาหาร.” ที่นั่นมีหญ้ามาก คนเหล่านั้นจึงนั่งลง นับแต่ผู้ชายได้ประมาณห้าพันคน.
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 6คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
บอกให้พวกเขานั่งลง: หรือ “บอกให้พวกเขานั่งเอนตัว” คำว่า “พวกเขา” ในข้อนี้แปลมาจากคำกรีก อานธะโรพอส ซึ่งมักหมายถึงทั้งผู้ชายและผู้หญิง ส่วนอีกคำหนึ่งที่แปลในข้อนี้ว่า “ผู้ชาย” มาจากคำกรีก อาเนร ซึ่งเมื่อเทียบกับบันทึกใน มธ 14:21 ก็ทำให้รู้ว่าในท้องเรื่องนี้คำนี้หมายถึงผู้ชายเท่านั้น—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 14:21
คนที่อยู่ที่นั่นมีผู้ชายประมาณ 5,000 คน: เฉพาะมัทธิวเท่านั้นที่พูดถึงการอัศจรรย์ครั้งนี้ว่า “ไม่นับผู้หญิงและเด็ก” (มธ 14:21) เป็นไปได้ว่าจำนวนคนทั้งหมดที่พระเยซูเลี้ยงอาหารโดยการอัศจรรย์มีมากกว่า 15,000 คน
-