-
กิจการ 5:21คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
-
-
21 เมื่อได้ยินอย่างนั้น พวกอัครสาวกก็เข้าไปในวิหารตั้งแต่เช้าตรู่และสอนอยู่ที่นั่น
ตอนนั้น มหาปุโรหิตกับพวกของเขาเรียกประชุมศาลแซนเฮดรินพร้อมกับพวกผู้นำชาวอิสราเอลทั้งคณะ และใช้คนให้ไปพาตัวพวกอัครสาวกมาจากคุก
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 5คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
พวกผู้นำ . . . ทั้งคณะ: หรือ “สภาผู้นำทั้งคณะ” คำกรีก เกะรู่เซีย ที่ใช้ในข้อนี้เกี่ยวข้องกับคำ เกะโรน (แปลตรงตัวว่า “คนแก่”) ที่อยู่ใน ยน 3:4 ทั้ง 2 คำนี้มีอยู่แค่ครั้งเดียวในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก บางคนมองว่าคำว่า “ผู้นำทั้งคณะ” ถูกใช้เพื่อหมายถึงศาลแซนเฮดรินที่เป็นศาลสูงของชาวยิวในกรุงเยรูซาเล็ม ศาลนี้ประกอบด้วยปุโรหิตใหญ่ ครูสอนศาสนา และพวกผู้นำ (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ลก 22:66) แต่ดูเหมือนว่าในข้อนี้คำว่า “ศาลแซนเฮดริน” กับคำว่า “ผู้นำทั้งคณะ” น่าจะหมายถึงคน 2 กลุ่ม สมาชิกบางคนของพวก “ผู้นำทั้งคณะ” อาจเป็นสมาชิกของศาลแซนเฮดรินด้วย และบางคนก็อาจเป็นที่ปรึกษาของศาลแซนเฮดริน
ชาวอิสราเอล: หรือ “ลูกหลานอิสราเอล”—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “อิสราเอล”
-