ห้องสมุดออนไลน์ของวอชเทาเวอร์

กิจการ 26:7

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
- 7 คำสัญญาเดียวกันนี้แหละที่พวกเราชาวยิวทั้ง 12 ตระกูลหวังว่าจะเป็นจริง พวกเราจึงทำงานรับใช้ที่ศักดิ์สิทธิ์ให้พระเจ้าทั้งวันทั้งคืนอย่างกระตือรือร้น ท่านกษัตริย์ เพราะความหวังนี้แหละที่พวกยิวมากล่าวหาผม+

กิจการ 26:7

พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
- 7 ซึ่งพวกข้าพเจ้าทั้งสิบสองตระกูลต่างก็ทำงานรับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ถวายพระองค์ด้วยใจแรงกล้าทั้งวันทั้งคืนด้วยหวังจะได้รับตามคำสัญญานั้น. ข้าแต่กษัตริย์ พวกยิวกล่าวหาข้าพเจ้าเพราะความหวังนี้แหละ.

ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือกิจการ บท 26

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
- 26:7
  
  ทำงานรับใช้ที่ศักดิ์สิทธิ์ให้พระเจ้า: คำกริยากรีก ลาตรือโอ โดยทั่วไปแล้วหมายถึงการรับใช้ และเมื่อใช้ในคัมภีร์ไบเบิลคำนี้หมายถึงการรับใช้พระเจ้าหรือนมัสการพระองค์ (มธ 4:10; ลก 2:37; 4:8; กจ 7:7; รม 1:9; ฟป 3:3; 2ทธ 1:3; ฮบ 9:14; 12:28; วว 7:15; 22:3) หรือทำงานรับใช้ที่วิหารหรือที่ศักดิ์สิทธิ์ (ฮบ 8:5; 9:9; 10:2; 13:10) ดังนั้น ในบางท้องเรื่องคำนี้ก็อาจแปลว่า “นมัสการ” และในบางครั้งก็มีการใช้คำนี้กับการนมัสการเท็จ คือการกราบไหว้หรือนมัสการสิ่งที่ถูกสร้าง (กจ 7:42; รม 1:25) ฉบับแปลบางฉบับที่แปลพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกเป็นภาษาฮีบรูอ่านว่า “รับใช้ (นมัสการ) พระยะโฮวา”