26:14

ภาษา​ฮีบรู: ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ ยน 5:2

เตะ​ประตัก: ประตัก​คือ​ไม้​ยาว​ปลาย​แหลม​ที่​ใช้​กระทุ้ง​สัตว์ (วนฉ 3:31) สำนวน “เตะ​ประตัก” เป็น​ภาษิต​ที่​พบ​ใน​งาน​เขียน​กรีก สำนวน​นี้​ให้​ภาพ​ท่า​ทาง​ของ​วัว​ดื้อ​ที่​ต่อ​ต้าน​เมื่อ​มี​ประตัก​มา​กระทุ้ง​ตัว​มัน ซึ่ง​การ​เตะ​ประตัก​อย่าง​นั้น​มี​แต่​จะ​ทำ​ให้​มัน​เจ็บ​ตัว เซาโล​ก็​เป็น​อย่าง​นั้น​เหมือน​กัน​ก่อน​จะ​เข้า​มา​เป็น​คริสเตียน เมื่อ​เปาโล​ต่อ​ต้าน​สาวก​ของ​พระ​เยซู​ซึ่ง​มี​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​คอย​หนุน​หลัง เขา​ก็​เสี่ยง​ที่​จะ​ทำ​ให้​ตัว​เอง​เจ็บ​ตัว (เทียบ​กับ กจ 5:38, 39; 1ทธ 1:13, 14) คำ​ว่า “ประตัก” ที่​พูด​ถึง​ใน ปญจ 12:11 เป็น​ภาพ​เปรียบ​เทียบ​หมาย​ถึง คำ​พูด​ของ​คน​ฉลาด​ที่​กระตุ้น​ให้​ผู้​ฟัง​ทำ​ตาม​คำ​แนะ​นำ