อธิบายข้อคัมภีร์
ลูกา 1:37—“เพราะว่าไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งพระเจ้าทรงกระทำไม่ได้”
“พระเจ้าทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้”—ลูกา 1:37, ฉบับแปลโลกใหม่
“เพราะว่าไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งพระเจ้าทรงกระทำไม่ได้”—ลูกา 1:37, ฉบับคิงเจมส์
ความหมายของลูกา 1:37
พระเจ้าผู้มีพลังอำนาจสูงสุดสามารถทำทุกสิ่งที่มนุษย์คิดว่าเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่พระองค์บอกหรือสัญญาไว้จะเกิดขึ้นจริงแน่นอนไม่มีอะไรมาขัดขวางหรือยับยั้งได้
ในภาษาเดิมคำว่า “การบอก” ยังแปลได้ด้วยว่า “คำพูด” หรือ “การประกาศ” ในกรณีที่พระเจ้าเป็นผู้พูด และคำนี้ยังรวมถึงผลที่เกิดขึ้นจากสิ่งที่พระยะโฮวาพระเจ้าaได้พูดไป เนื่องจากคำพูดของพระเจ้าเป็นจริงเสมอ ข้อความที่ลูกา 1:37 จึงแปลได้ด้วยว่า “คำสัญญาของพระเจ้าไม่มีวันล้มเหลว” หรือ “ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับพระเจ้า” ความหมายตามคำภาษากรีกต้นฉบับก็ถ่ายทอดความจริงเดียวกันนี้คือ ไม่มีคำพูดหรือคำสัญญาไหนของพระเจ้าที่จะไม่เกิดขึ้นตามพระองค์บอก เพราะไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับพระเจ้า—อิสยาห์ 55:10, 11
ในคัมภีร์ไบเบิลทั้งเล่มมีคำพูดคล้ายๆกันนี้เกี่ยวกับคำสัญญาของพระเจ้า เช่น พระยะโฮวาให้ทูตสวรรค์บอกล่วงหน้าว่า ซาราห์ภรรยาของอับราฮัมที่ยังไม่มีลูกจะตั้งท้องตอนที่อายุมาก พระเจ้าบอกว่า “มีอะไรที่เรายะโฮวาทำไม่ได้?” (ปฐมกาล 18:13, 14) และหลังจากที่โยบชายผู้ซื่อสัตย์ได้คิดใคร่ครวญเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าสร้าง เขาก็บอกว่า “ทุกสิ่งที่พระองค์คิดไว้จะต้องสำเร็จ” (โยบ 42:2) และเมื่อสาวกของพระเยซูกังวลว่าพวกเขาจะทำตามมาตรฐานของพระเจ้าได้ไหมเพื่อจะได้รับความรอด พระเยซูก็ย้ำกับพวกเขาว่า “พระเจ้าทำได้ทุกอย่าง”—มัทธิว 19:25, 26b
ท้องเรื่องของลูกา 1:37
ทูตสวรรค์องค์หนึ่งชื่อกาเบรียลพูดประโยคที่บันทึกในลูกา 1:37 กับหญิงสาวบริสุทธิ์คนหนึ่งชื่อมารีย์ กาเบรียลบอกมารีย์ว่าเธอจะให้กำเนิด “ลูกของพระเจ้าองค์สูงสุด” และให้เธอ “ตั้งชื่อเด็กว่าเยซู” เด็กคนนี้จะเป็นกษัตริย์ในรัฐบาลของพระเจ้าซึ่งจะปกครองตลอดไป—ลูกา 1:26-33; วิวรณ์ 11:15
มารีย์ถามว่าเรื่องแบบนี้จะเป็นไปได้ยังไงเพราะเธอยังไม่ได้แต่งงานและ “ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายเลย” (ลูกา 1:34, 35) กาเบรียลตอบว่าพระเจ้าจะใช้พลังบริสุทธิ์หรือพลังที่พระองค์ใช้ทำสิ่งต่างๆเพื่อให้เรื่องนี้เป็นจริงได้ ตอนที่พวกเขาคุยกันอยู่นี้พระเยซูอยู่บนสวรรค์กับพระเจ้า พระยะโฮวาได้ใช้พลังบริสุทธิ์ของพระองค์ย้ายชีวิตพระเยซูจากสวรรค์มาอยู่ในท้องมารีย์ (ยอห์น 1:14; ฟีลิปปี 2:5-7) มารีย์จึงตั้งท้องด้วยการอัศจรรย์และทูตสวรรค์ยังช่วยเธอให้มั่นใจในพลังอำนาจของพระเจ้าโดยบอกว่า เอลีซาเบธญาติของเธอก็เพิ่งตั้งท้องลูกชาย “ทั้งๆที่อายุมาก” และเป็นหมัน (ลูกา 1:36) ลูกชายของเอลีซาเบธกับเศคาริยาห์คือยอห์นผู้ให้บัพติศมาและพระเจ้าได้บอกล่วงหน้าไว้แล้วเกี่ยวกับงานรับใช้ของยอห์น—ลูกา 1:10-16; 3:1-6
จากนั้นทูตสวรรค์กาเบรียลพูดประโยคที่บันทึกในลูกา 1:37 ที่เขาพูดอย่างนี้อาจเป็นเพราะคิดถึงความรู้สึกของมารีย์กับเอลีซาเบธ คำพูดนี้ก็ทำให้ผู้รับใช้ของพระยะโฮวาในทุกวันนี้มั่นใจว่าคำสัญญาทุกอย่างที่พระองค์บอกไว้จะเกิดขึ้นจริง รวมถึงคำสัญญาที่ว่ารัฐบาลที่ถูกต้องชอบธรรมของพระเจ้าซึ่งมีพระเยซูเป็นกษัตริย์จะมาแทนที่รัฐบาลทั้งหมดของมนุษย์—ดาเนียล 2:44; 7:13, 14
ดูวีดีโอนี้เพื่อจะเข้าใจภาพรวมของหนังสือลูกา
a ยะโฮวาเป็นชื่อของพระเจ้า (สดุดี 83:18) ดูบทความ “พระยะโฮวาเป็นใคร?”
b มีคำพูดที่คล้ายๆกันนี้อยู่ในกันดารวิถี 23:19; โยชูวา 21:45; 1 พงศ์กษัตริย์ 8:56; โยบ 37:5; สดุดี 135:6; เยเรมีย์ 32:17; ดาเนียล 4:35