ที่​โยฮัน 1:1 ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ มี​ความ​ว่า: “พระ​วาทะ​นั้น​เป็น​พระเจ้า​องค์​หนึ่ง.” ใน​ฉบับ​แปล​หลาย​ฉบับ​ประโยค​นี้​อ่าน​เพียง​ว่า: “พระ​วาทะ​นั้น​เป็น​พระเจ้า” และ​มี​การ​ใช้​ข้อ​นี้​เพื่อ​สนับสนุน​หลัก​คำ​สอน​เรื่อง​ตรีเอกานุภาพ. ไม่​น่า​ประหลาด​ใจ​ที่​พวก​ที่​เชื่อ​ตรีเอกานุภาพ​ไม่​ชอบ​การ​แปล​ของ​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่. แต่​โยฮัน 1:1 ไม่​ได้​ถูก​บิดเบือน​เพื่อ​พิสูจน์​ว่า​พระ​เยซู​ไม่​ใช่​พระเจ้า​องค์​ทรง​ฤทธานุภาพ​ทุก​ประการ. พยาน​พระ​ยะโฮวา​เช่น​เดียว​กัน​กับ​ผู้​อื่น​ได้​คัดค้าน​การ​ใช้​อักษร​ตัว​ใหญ่​สำหรับ​คำ “god” [พระเจ้า] มา​เป็น​เวลา​นาน​ก่อน​การ​ออก​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ซึ่ง​มี​การ​พยายาม​อย่าง​จริงจัง​เพื่อ​แปล​ภาษา​ดั้งเดิม. ผู้​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ชาว​เยอรมัน​ห้า​คน​ก็​ใช้​คำ “พระเจ้า​องค์​หนึ่ง” ใน​ข้อ​นั้น​ด้วย.b อย่าง​น้อย​ที่​สุด​ก็​มี​ฉบับ​แปล​อื่น ๆ 13 ฉบับ​ที่​ได้​ใช้​ถ้อย​คำ​อย่าง​เช่น “ลักษณะ​อย่าง​พระเจ้า” หรือ “เยี่ยง​พระเจ้า.” การ​แปล​แบบ​นี้​ลง​รอย​กับ​ส่วน​อื่น​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​เพื่อ​แสดง​ว่า ถูก​แล้ว พระ​เยซู​เมื่อ​อยู่​ใน​สวรรค์ เป็น​พระเจ้า​องค์​หนึ่ง​ใน​ความ​หมาย​ที่​ว่า​ทรง​มี​ลักษณะ​อย่าง​พระเจ้า. แต่​พระ​ยะโฮวา​และ​พระ​เยซู​ไม่​ใช่​เป็น​องค์​เดียว​กัน หรือ​เป็น​พระเจ้า​องค์​เดียว​กัน.—โยฮัน 14:28; 20:17.