Delo dia Jɛrɛmiya
א [Alef]
2 Ande woho wakafɛ Jehowa ɔna womoto la Siɔna la wange wa nkɛlɛ kande lee!
Nde akakɔsha olangala w’Isariyɛlɛ oma l’olongo oya la nkɛtɛ.+
Nde kombohɔ kihona k’ekolo+ ande lushi la nkɛlɛ kande.
ב [Bet]
2 Jehowa akamɛnɛ didjaselo tshɛ dia Jakɔbɔ aha la kɛtshi.
Lo odudu ande, nde akanyukola ahole w’ɔna womoto la Juda+ wodingami la mpele.
Nde akawakɔsha lo nkɛtɛ ndo akatɛngamisha diolelo+ ndo ewandji ande.+
ג [Gimel]
3 Lo nkɛlɛ kande ka wolo, nde akahembola wolo* tshɛ w’Isariyɛlɛ.
Nde akanya lonya lande l’omi etena kakasukana otunyi,+
Ndo le Jakɔbɔ, nde akatetemala nombalomba oko dja yambotshumba ɛngɔ tshɛ koyidingi.+
ד [Dalet]
4 Nde akanɛ* ota ande oko otunyi; lonya lande l’omi kitshama oko ɔndɔshi;+
Nde akatetemala ndjaka wanɛ tshɛ wele amɛna lo washo.+
Ndo nde akahongola odudu ande oko dja+ lo luudu la dipɛma la ɔna womoto la Siɔna.+
ה [He]
5 Jehowa aya oko otunyi;+
Nde akamɛnɛ Isariyɛlɛ.
Nde akamɛnɛ tosombasomba tande tshɛ;
Nde akalanya ahole ande tshɛ wodingami la mpele.
Ndo nde akafudia delo ndo laawi le ɔna womoto la Juda.
ו [Waw]
6 Nde akasalɛ tshombotombo yande akambo la ngala,+ oko hiombo ya lo ekambɔ.
Jehowa akasale di’anto mbohɛ fɛtɛ ndo sabato la Siɔna,
Ndo lo nkɛlɛ kande k’efula, nde halɛmiya nkumekanga ndo ɔlɔmbɛdi.+
ז [Zayin]
7 Jehowa akasɛkɛ elambwelo kande;
Nde akatone tɛmpɛlɔ kande k’ekila.+
Nde akakimɔ mpele dia totshoto tande todingami la mpele lo anya w’otunyi.+
Vɔ wakadiya awui awɔ lo luudu la Jehowa oko lushi la fɛtɛ.+
ח [Het]
8 Jehowa akɔshi yɛdikɔ ya ndanya ehele ka ɔna womoto la Siɔna.+
Nde akakeketsha ɔkɔdi wa yɛdikɔ.+
Nde kominya lonya lande dia mbela elanyelo.*
Ndo nde akasale dia lokombo ndo ehele ndela.
Vɔ waketɛma wɔdu kaamɛ.
ט [Tet]
9 Nkuke yande yakɔtɔ lo nkɛtɛ.+
Nde akalanya ndo akɔkɔla esembe ande.
Nkumekanga kande ndo ewandji ande wekɔ l’atei wa wedja.+
Ndooko ɔlɛmbɛ;* kaanga amvutshi ande hawɛnyi ɛnɛlɔ oma le Jehowa.+
י [Yod]
10 Dikumanyi dia ɔna womoto la Siɔna mbidjasɛ ki la nkɛtɛ.+
Vɔ wekɔ lo ndjatɛ ditshu lo ɛtɛ awɔ ndo ndɔta akoto.+
Esekaseka wa dimuma wa Jɛrusalɛma wakakɔlɛ ɛtɛ awɔ polo la nkɛtɛ.
כ [Kaf]
11 Washo ami wambɔlɛmba la nkɛdia asɔyi.+
Asolo* ami wekɔ lo ntshumba.
Ovɔ ami wakahongɔ lo nkɛtɛ, l’ɔtɛ wa ɔkwɛlɔ wa ɔna womoto la* wodja ami,+
L’ɔtɛ wa ana ndo ana w’ashashi wakɔ hohakayi lo ahole wa lo sɛkɛ wa lo shombasomba.+
ל [Lamed]
12 Vɔ wekɔ lo ntetemala mimbola anyangɛwɔ ɔnɛ: “Lende ele mbo ya ndɛ ndo wanu?”+
Etena kakɔwɔ hohakayi oko onto lambohomɔ lo ahole wa lo sɛkɛ wa lo osomba,
Etena kashishɔ nsɛnɔ* yawɔ lo anya w’anyangɛwɔ.
מ [Mem]
13 Kakɔna kakoka nkamba la mi oko ɔmɛnyi,
Kana la ɛngɔ kakɔna kakokami kɔfɔnya, wɛ ɔna womoto la Jɛrusalɛma?
La ɛngɔ kakɔna kakokami kɛdika, dia kosamba wɛ osekaseka w’emuma wa Siɔna?
Nɛ dia ɔkwɛlɔ ayɛ wekɔ woke oko ndjale.+ Akoka kɔkɔnɔla?+
נ [Nun]
14 Waɛnɛlɔ wakɛnyi amvutshi ayɛ lo dikambo diayɛ waki kashi ndo anyanya,+
Ndo vɔ kotondja munga kayɛ sɛkɛ diaha wɛ tɔlama lo lɔhɔmbɔ,+
Koko vɔ wakatetemala mɛna lo dikambo diayɛ waɛnɛlɔ wa kashi ndo wanganyiya.+
ס [Samek]
15 Onto tshɛ leta lo mboka suke la yɛ mbidaka lokambo la diambo la diɔnyɔ tshɛ.+
Vɔ mbidaka okoko la diambo ndo nyinginyaka+ ɛtɛ awɔ lo dikambo dia ɔna womoto la Jɛrusalɛma wata ɔnɛ:
“Onde ɔnɛ mbele osomba wakawataka lo dikambo diawɔ ɔnɛ: ‘Vɔ wekɔ olangala wahadjama anya, ɔngɛnɔngɛnɔ wa nkɛtɛ k’otondo’?”+
פ [Pe]
16 Atunyi tshɛ wakadihola enyɔ awɔ lo dikambo diayɛ.
Vɔ wakade ekoko ndo wakakakatanya wanyu ndo wakate ɔnɛ: “Sho takawɔmɛnɛ.+
Ɔnɛ ekɔ lushi lakatakongɛɛka!+ Lɔ lamboya ndo sho tamboliɛna!”+
ע [Ayin]
17 Jehowa akasale kɛnɛ kakandasangoya;+ nde akakotsha ɔtɛkɛta ande,+
Kɛnɛ kakandadjanga edja la ntondo.+
Nde akalanya aha la kɛtshi.+
Nde akatshike dia otunyi ngɛnangɛna lo dikambo diayɛ; nde akadiya wolo* w’andɔshi ayɛ.
צ [Tsade]
18 Etema awɔ wekɔ lo ndelɛ Jehowa, wɛ ehele ka ɔna womoto la Siɔna.
Asɔyi wakɛlɛ oko ɔkɛdi otsho la yanyi.
Toyashake momuya, toshake sso diayɛ* momuya.
ק [Kof]
19 Emala, lela l’otsho, lo etatelo ka etena ka nsungukala.
Hongola otema ayɛ oko ashi la ntondo k’elungi ka Jehowa.
Onyiya anya ayɛ otsha le nde dikambo dia nsɛnɔ* y’anayɛ,
Wanɛ wakɔ hohakayi lo asanga* tshɛ wa toshinga l’ɔtɛ wa ndjala ka kasha.+
ר [Resh]
20 Jehowa le, enda ɔnɛ lakayasalɛ akambo la esehe tshɛ.
Onde wamato pombaka ntetemala ndɛ anawɔ* hita, anawɔ hita+ wakotɔ la alemba w’amɛna,
Kana onde ɛlɔmbɛdi ndo amvutshi pombaka ndjakema lo tɛmpɛlɔ k’ekila ka Jehowa?+
ש [Shin]
21 Odo wa dikɛnda dia pami ndo w’osombe wambokalema la nkɛtɛ lo toshinga.+
Esekaseka ami wa dimuma* ndo ɛlɔngɔ ami w’apami wakakɔ la lokuwa la ta.+
Wɛ akadiake lo lushi la nkɛlɛ kayɛ; wɛ akadiake aha la mboka kɛtshi.+
ת [Taw]
22 Oko lushi la fɛtɛ,+ wɛ akelɛ wɔma oma lo bɛkɛ tshɛ.
Ndooko lakahandɔ kana shimbamɛ+ lo lushi la odudu wa Jehowa;