Etatelo
37 Jakɔbɔ akatetemala mbidjasɛ lo wodja wa Kanana, lɛnɛ akadjasɛka she oko ɔngɛndangɛnda.+
2 Ɔkɔndɔ wa Jakɔbɔ vɔ ɔnɛ:
Lam’aki Yɔsɛfu+ eke paka l’ɛnɔnyi 17, nde akatatɛ nama dongalonga+ kaamɛ l’ana wa Biliha+ ndo l’ana wa Zilipa,+ wadi wa she. Ko Yɔsɛfu akatɛ she awui wa kɔlɔ wakawasalaka. 3 Isariyɛlɛ akalangaka Yɔsɛfu oleki anande akina+ tshɛ, nɛ dia nde akayowota lo nshi yande y’osombe. Nde akɔɔtɛlɛ okutu wa laande.* 4 Lam’akɛnyi anango dia she mbolangaka mbaleka vɔ tshɛ, vɔ wakatatɛ mpetsha Yɔsɛfu ndo vɔ kokokaka nsawola la nde dimɛna.*
5 L’ɔkɔngɔ diko, Yɔsɛfu akayɛna dɔ, akadikɔndɔlɛ anango,+ ko vɔ wakayotana ɔkɔkɔ okina wa mbohetsha. 6 Nde akawatɛ ate: “Lam’alanganyu, nyohokame nyɔkɔndɔlɛ dɔ diakamɛnyi. 7 Sho takakelekaki dikanda dia nɛngɛsɛ l’oswe, mɛnyi ko ekanda kami kambemala ndo dikanda dianyu diambodinga ekanda kami ndo diambokikusamɛ.”+ 8 Ko anango wakawotɛ vate: “Laasɔ lo mɛtɛ kalangayɛ ndjaetɛ owandji aso+ ndo tahemɛ?” Ɔnkɔnɛ vɔ wakatane ɔkɔkɔ okina wa mbohetsha l’ɔtɛ wa dɔ diande ndo l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakandawatɛ.
9 Oma laasɔ, nde akayɛna dɔ dikina, ko akadikɔndɔlɛ anango, ata ate: “Nyohokame dɔ dikina diakamɛnyi: Mbala kɛnɛ, wonya, ngɔndɔ la tɔɔtɔ 11 wakakusamaki la ntondo kami.”+ 10 Ko nde akatodikɔndɔlɛ she l’anango, ko she akoohangwɛ, ata ate: “Naa kitshimudi ya dɔ diayɛ sɔ? Onde dimi la nyɔ la ananyɔ tayokokusamɛ mɛtɛ?” 11 Anango wakawoke kandjema,+ koko she akalamaka awui asɔ lo yimba.
12 Anango wakatshu tolama dongalonga diaki shɛwɔ suke la Shɛkɛmɛ.+ 13 L’ɔkɔngɔ diko, Isariyɛlɛ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Shi ananyɔ wekɔ lo nama dongalonga suke la Shɛkɛmɛ? Yaka kotome le wɔ.” Ko Yɔsɛfu akate ate: “Kawɔ!” 14 Ko nde akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, tshɔka tende kana ananyɔ wekɔ ki. Tende woho wele dongalonga kele koyombute.” Ko nde akonɛɛ oma l’okidi wa Hɛbɛrɔna+ ndo akatshu otsha la Shɛkɛmɛ. 15 L’ɔkɔngɔ diko, pami kɛmɔtshi akawɛnyi atekekɔ l’oswe. Ko pami kakɔ akawombola ate: “Ayangayɛ na?” 16 Ko nde akawotɛ ate: “Lekɔ lo tayange analengo. Lam’alangayɛ, onde wɛ mbeyaka lɛnɛ alamawɔ dongalonga?” 17 Pami kakɔ akawotɛ ate: “Vɔ wambomɔ lanɛ, dikambo lakawaoke wata vate: ‘Totshu otsha la Dɔtana.’” Ɔnkɔnɛ Yɔsɛfu akayele anango, ko akataatana la Dɔtana.
18 Vɔ wakawɛnyi oma lo tshalola, ndo la ntondo ka nde nkoma le wɔ, vɔ wakatatɛ mbɔtɔ sheke dia mbodiaka. 19 Ko wakatanɛ lam’asawɔ vate: “Ɔmɛnyi w’alɔ+ nde ongo ayaye. 20 Nyɛsɔ toodiake, towodje lo difuku di’ashi, kele katotote shate nyama ka ngala akawondji. Kele katende woho wayokomɛ alɔ ande.” 21 Lam’akoke Rubɛna+ ngasɔ, nde akayange dia mbohandja oma l’anya awɔ. Ko nde akate ate: “Tatoodiakake.”+ 22 Ko Rubɛna akawatɛ ate: “Tatɔkɛdiake dikila.+ Towodje lo difuku di’ashi diele l’oswe ɔnɛ ndo tatoosalɛke kɔlɔ.”*+ Oyango ande aki dia mbohandja oma l’anya awɔ ndo mbokaloya otsha le she.
23 Kam’akakome Yɔsɛfu lale anango, vɔ wakookolola okutu wa dimɛna wakandalɔtɛ,+ 24 ko wakootambiya lo difuku di’ashi. Etena kɛsɔ, difuku diakɔ komonga l’ashi.
25 Ko vɔ wakadjasɛ dia ndɛ. Lam’akawedia washo, wakɛnyi olui w’ase Ishimaɛlɛ+ wayaye oma lo Ngiliyadɛ lo pusupusu. Kamɛlɔ yawɔ yakayɛmbaka olembo wa ladanumɛ, balasama ndo mambo y’esongo.+ Vɔ wakatatshɔka otsha l’Edjibito. 26 Ko Juda akatɛ anango ate: “Wahɔ akɔna wayotokondja naka sho ndjaka ɔnangɛso ndo mbishɛ dikila+ diande? 27 Nyɛsɔ toosondja+ le ase Ishimaɛlɛ ndo tatoosalɛke kɔlɔ, nɛ dia sho la nde tekɔ onto l’ɔnango, dikila ɔtɔi.” Ko vɔ wakoke kɛnɛ kakawatɛ ɔnangɛwɔ. 28 Lam’akatetaka amundji w’okanda w’ase Midiyana,+ vɔ wakatondja Yɔsɛfu oma lo difuku ko wakoosondja le ase Ishimaɛlɛ la falanga ya mfɛsa+ 20. Ko apami asɔ wakatshu la Yɔsɛfu otsha l’Edjibito.
29 L’ɔkɔngɔ diko, etena kakayokalolaka Rubɛna lo difuku di’ashi ndo kakandɛnyi dia Yɔsɛfu aya bu lɔkɔ, nde akaatshatsha ahɔndɔ ande. 30 Lam’akandakalola le anango, nde akate ate: “Ɔna ɔnɛ amboshishɔ! Dimi ayomosala?”
31 Ko vɔ wakadiake wombe wa mbudi, ko wakatambiya okutu waki Yɔsɛfu lo dikila diawɔ. 32 Oma laasɔ, vɔ wakatomɛ shɛwɔ okutu akɔ wa laande ndo wakatowotɛ vate: “Takatanyi paka okutu ɔnɛ. Ohenda okutu ɔnɛ kana waki ɔnayɛ ko kana bu.”+ 33 Ko nde akasɛdingola okutu akɔ ndo akate ate: “Ɔnɛ okutu w’ɔnami! Weho akɔ tshɛ nyama ka ngala akandji Yɔsɛfu ndo akawatshatshisha!” 34 Ko Jakɔbɔ akaatshatsha ahɔndɔ ande, akalɔtɛ dikoto lo lokende ndo akalele ɔnande nshi efula. 35 Anande w’apami tshɛ la wa wamato tshɛ wakoosambaka, koko nde kombetawɔ esambelo kawɔ ndo akataka ate: “Dimi layotetemala ndela ɔnami polo lam’ayomotshɔ lo Diombo!”*+ Ko she akatetemala mbolela.
36 Ase Midiyana wakatoosondja l’Edjibito le Pɔtifara laki ɔlɔhɛ ndo owandji w’alami+ wa laka Farawɔ.+