Etatelo

47 Ko Yɔsɛfu akatshu, akatotɛ Farawɔ+ ate: “Papa la analengo la dongalonga diawɔ ndo la kɛnɛ tshɛ kele la wɔ wamboya oma lo wodja wa Kanana ndo wekɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngɔshɛnɛ.”+ 2 Nde akɔshi anango 5 ko akatowaɛnyanya la Farawɔ.+

3 Farawɔ akambola anango Yɔsɛfu ate: “Elimu akɔna watonyokambaka?” Ko vɔ wakakadimola Farawɔ vate: “Ekambi ayɛ wekɔ alami w’ɛkɔkɔ, oyadi sho kana watshɛso.”+ 4 Oma laasɔ, vɔ wakatɛ Farawɔ vate: “Tamboya ndjodjasɛ oko angɛndangɛnda lo wodja ɔnɛ,+ nɛ dia ndooko adiyo wa dongalonga di’ekambi ayɛ ndɛ, dikambo ndjala kekɔ wolo lo wodja wa Kanana.+ Ɔnkɔnɛ lam’alangayɛ, etawɔ di’ekambi ayɛ mbidjasɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngɔshɛnɛ.”+ 5 Ko Farawɔ akatɛ Yɔsɛfu ate: “Shɔ la ananyɔ le yɛ mboyewɔ. 6 Wodja w’Edjibito w’otondo wekɔ l’anya ayɛ. Djashiya shɔ la ananyɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ koleki tshɛ dimɛna.+ Vɔ wadjasɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngɔshɛnɛ ndo naka amɔtshi l’atei awɔ wekɔ la akoka, ko wɛ mbasha ɔkɛndɛ wa vɔ namaka dongalonga diami.”

7 Oma laasɔ, Yɔsɛfu akatshu la Jakɔbɔ ya she dia towɛnyanya la Farawɔ, ko Jakɔbɔ akatshɔkɔla Farawɔ. 8 Farawɔ akambola Jakɔbɔ ate: “Ɛnɔnyi engana waya la yɛ?” 9 Jakɔbɔ akatɛ Farawɔ ate: “Ɛnɔnyi 130 kamomekekɔ.* Nshi ya lɔsɛnɔ lami yekɔ tshitshɛ ndo paa efula,+ ndo yɔ hayongi efula oko wakasɛnɛ watshɛmi etena kakawatekekɔka.”*+ 10 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akatshɔkɔla Farawɔ ko akamɔ oma lalende.

11 Ko Yɔsɛfu akadjashiya she la anango ndo akawasha ɛtshi ka nkɛtɛ lo wodja w’Edjibito, ɛtshi ka nkɛtɛ kakaleke tshɛ dimɛna ka la Ramɛsɛ+ oko wakadjanga Farawɔ. 12 Yɔsɛfu akatomɛka she la anango l’ase nkumbo ka she tshɛ mbo ya ndɛ* lo ndjela lofulo l’anawɔ.

13 Ko mbo ya ndɛ* yakashile lo wodja w’Edjibito ndo lo wodja wa Kanana, nɛ dia ndjala kaki wolo efula. Anto wa lo wedja ɛsɔ wakadiɛnɛ la ndjala.+ 14 Ɔnkɔnɛ, Yɔsɛfu akɔsaka falanga tshɛ yakasombaka anto mbo ya ndɛ+ lo wodja w’Edjibito ndo lo wodja wa Kanana, ko nde akombaka falanga yakɔ lo luudu laki Farawɔ. 15 Lam’akashile falanga lo wodja w’Edjibito ndo lo wodja wa Kanana, ase Edjibito tshɛ wakatatɛ ndja le Yɔsɛfu ko wakawotɛka vate: “Otosha mbo ya ndɛ! Lande na kɛnayɛ tavɔ la ndjala lo washo ayɛ l’ɔtɛ w’ɔnɛ falanga yaso yamboshila?” 16 Ko Yɔsɛfu akate ate: “Naka falanga yanyu yamboshila, nyombela dongalonga dianyu kele toyengɔnya la mbo ya ndɛ.” 17 Vɔ wakatatɛ mbela Yɔsɛfu dongalonga diawɔ. Yɔsɛfu akengɔnyaka mbo ya ndɛ la mfalasa, la ɛkɔkɔ, la mbudi, la ngɔmbɛ ndo la mponda. Nde akengɔnyaka mbo ya ndɛ la dongalonga diawɔ tshɛ ɔnɔnyi ɔsɔ w’otondo.

18 Lam’akashile ɔnɔnyi akɔ, vɔ wakaye le nde ɔnɔnyi okina ko wakayowotɛ vate: “Nkumɛso le, hatokoshɛ, falanga ndo dongalonga diaso tshɛ tamboshila kosha, wɛ nkumɛso. Taya ndooko l’ɛngɔ ka mbisha nkumɛso laadiko di’alemba aso la bɛtshi diaso dia nkɛtɛ. 19 Lande na kɛnayɛ tavɔ la ndjala sho la wodja aso? Otosombe sho la bɛtshi diaso dia nkɛtɛ dia sho nkondja mbo ya ndɛ, ko sho la bɛtshi diaso dia nkɛtɛ tayonga mfumbe yaki Farawɔ. Otosha yema ya woho kele katotshikale la lɔsɛnɔ aha la mvɔ ndo diaha nkɛtɛ yaso ntshikala tɔngɔ to.” 20 Ko Yɔsɛfu akasombɛ Farawɔ bɛtshi dia nkɛtɛ tshɛ di’ase Edjibito, nɛ dia ose Edjibito tshɛ akasondja ekambɔ kande lam’ele ndjala kaki wolo efula, ndo bɛtshi dia nkɛtɛ tshɛ diakayonga diaki Farawɔ.

21 Oma laasɔ, nde akayotɛ ase Edjibito wa l’ahole tshɛ dia vɔ monɔ otsha l’esomba.+ 22 Onyake paka bɛtshi dia nkɛtɛ di’ɛlɔmbɛdi mbakinde kosomba,+ nɛ dia Farawɔ mbakashaka ɛlɔmbɛdi mbo ya ndɛ, ko vɔ wakasɛnaka la kɛnɛ kakawashaka Farawɔ. Diakɔ diakiwɔ kosondja bɛtshi diawɔ dia nkɛtɛ. 23 Ko Yɔsɛfu akatɛ anto ate: “Dimi lambosombɛ Farawɔ bɛtshi dianyu dia nkɛtɛ ndo etondo anyu. Woho vɔ ɔnɛ kele nyonɛ lo dikambɔ. 24 Lam’ayonyona, kanyoshake Farawɔ+ k’atanu ɔtɔi ka dinela, koko tenyi nɛi diatshikala tshɛ diayonga dianyu dia nyu monɛ ndo dia nyu ndɛ nyu l’ase nkumbo yanyu ndo l’ananyu.” 25 Ko vɔ wakate vate: “Wɛ amboshimbɛ nsɛnɔ yaso.+ Etawɔ dia sho mpomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo ayɛ, wɛ nkumɛso, ko sho tayonga mfumbe yaki Farawɔ.”+ 26 Yɔsɛfu akadje didjango diele la nɛmɔ polo ndo ɛlɔ lo wodja w’Edjibito w’otondo dia Farawɔ nongolaka k’atanu ɔtɔi k’oma lo dinela. Onyake bɛtshi dia nkɛtɛ di’ɛlɔmbɛdi mbaki komonga diaki Farawɔ.+

27 Ase nkumbo k’Isariyɛlɛ wakatetemala mbidjasɛ lo wodja w’Edjibito, l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngɔshɛnɛ.+ Vɔ wakadjasɛ lɛkɔ, wakotanɛ lɛkɔ ndo wakayonga efula ka mamba.+ 28 Jakɔbɔ akasɛnɛ ɛnɔnyi 17 lo wodja w’Edjibito. Ɔnkɔnɛ, nshi ya lɔsɛnɔ la Jakɔbɔ tshɛ yaki ɛnɔnyi 147.+

29 Etena k’Isariyɛlɛ mvɔ kakasukana,+ ko nde akelɛ Yɔsɛfu y’ɔnande ndo akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, naka lambohomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo ayɛ, dja lonya layɛ l’ɛse k’ɛhɛlɔhɛlɔ kami kele tshiba dia wɛ ayɔmɛnya ngandji kayɛ ka kɔlamelo ndo kɔlamelo yayɛ. Lam’alangayɛ, tonkundɛke l’Edjibito.+ 30 Lam’ayomovɔ,* kɛmbɛ odo ami oma l’Edjibito kele kotonkundɛ lo waombo wa waa papa.”+ Ko nde akate ate: “Layosala kɛnɛ tshɛ katayɛ.” 31 Nde akate ate: “Ontshibe.” Ko Yɔsɛfu akootshibɛ.+ Oma laasɔ, Isariyɛlɛ akakusama l’ɔtɛ wa mbeto kande.+