Mateo

27 La pindju, ewandji w’ɛlɔmbɛdi la dikumanyi tshɛ wakɔtwɛ Yeso sheke dia mbodiaka.+ 2 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbokeleka, wakaye la nde ko wakookimɔ le nguvɛrnɛrɛ+ Pilato.

3 Oma laasɔ, lam’akɛnyi Judasɛ lakoofunge dia wambofundɛ Yeso nyɔi, nde akanyange efula ko akakaloya ekenga wa mfɛsa 30 le ewandji w’ɛlɔmbɛdi la dikumanyi,+ 4 ata ate: “Lakasale pɛkato lo nkimɔ dikila di’onto ɔlɔlɔ.” Vɔ wakate vate: “Dikambo sɔ atendadiɔ? Ɔsɔ dikambo diayɛ wɛmɛ!”* 5 Ɔnkɔnɛ, nde akakasha ekenga wa mfɛsa akɔ lo tɛmpɛlɔ ko akatombe. Ko nde akatshu akatoyadja+ kɔdi. 6 Koko ewandji w’ɛlɔmbɛdi wakɔshi ekenga wa mfɛsa akɔ ko wakate vate: “Keema dimɛna mbidja falanga nyɛ lo eombelo k’ekila, nɛ dia yɔ yekɔ oshinga wa dikila.” 7 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbokana, vɔ wakasombe la yɔ ekambɔ kaki okengi wa mpoke dia tɔ monga dihole dia kundɛka angɛndangɛnda. 8 Ɔnkɔnɛ, ekambɔ kɛsɔ mbelamɛka ɔnɛ: “Ekambɔ ka Dikila”+ polo ndo ɛlɔ. 9 Ngasɔ mbakakotshama kɛnɛ kakatama lo tshimbo y’omvutshi Jɛrɛmiya ɔnɛ: “Ko vɔ wakɔshi ekenga wa mfɛsa 30, oshinga w’onto lakasondjama, oshinga wele ana amɔtshi w’ase Isariyɛlɛ wakadje lo dikambo diande, 10 ko vɔ wakasombe la wɔ ekambɔ kaki okengi wa mpoke lo ndjela kɛnɛ kakambidjangɛ+ Jehowa.”*

11 Yeso akemala la ntondo ka nguvɛrnɛrɛ, ko nguvɛrnɛrɛ akawombola ate: “Onde wɛ kele Nkumekanga k’ase Juda?” Yeso akookadimola ate: “Wɛmɛ ɔsɔ adita.”+ 12 Koko kaanga mbakɔɔsɔngwɛka ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo dikumanyi, nde kokadimola+ ndooko dui. 13 Ko Pilato akawombola ate: “Onde wɛ hoke akambo efula wakɔsɔngwɛwɔ asɔ?” 14 Koko nde kombokadimola ndooko dui. Ɔnkɔnɛ, nguvɛrnɛrɛ akaambe efula.

15 Lo fɛtɛ la fɛtɛ, nguvɛrnɛrɛ aki la mbekelo ka tshungolɛ olui w’anto ose lokanu ɔmɔtshi lalangawɔ.+ 16 L’etena kɛsɔ, ondjakanyi ɔmɔtshi wakeyamaka efula aki lo lokanu, lokombo lande Barabasɛ. 17 Lam’akatshumana anto, Pilato akawambola ate: “Alanganyu dimi nyotshungolɛ, Barabasɛ kana Yeso lelamɛ ɔnɛ Kristo?” 18 Nɛ dia Pilato akeyaka dia vɔ wakakimɔ Yeso le nde l’ɔtɛ wa kandjema. 19 Ndo nto, etena kakandadjasɛ lo dihole dia kilombo, wadɛnde akootomɛ dui ate: “Tɔtɔke lo dikambo dia onto ɔlɔlɔ ɔnɛ, nɛ dia ɛlɔ lakasowi efula lo dɔ lo dikambo diande.” 20 Koko ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo dikumanyi wakatshutshuya olui w’anto dia vɔ nɔmba dia nde mbatshungolɛ Barabasɛ+ ko ndjaka+ Yeso. 21 Nguvɛrnɛrɛ akawambola ate: “Akɔna l’atei w’anto anɛ 2 alanganyu dimi nyotshungolɛ?” Vɔ wakate vate: “Barabasɛ.” 22 Pilato akawambola ate: “Ko ayomosala la Yeso lelamɛ Kristo?” Vɔ tshɛ wakookadimola vate: “Hanɛnde+ l’otamba!”* 23 Nde akawambola ate: “Lande na? Kɔlɔ kakɔna kosadinde?” Koko vɔ wakatetemala nyomoleka mpangɔhangɔ vate: “Hanɛnde+ l’otamba!”

24 Lam’akɛnyi Pilato dia welo ande tshɛ wambɔtɔ l’ashi ndo lofunguso lekɔ lo taleke, nde akɔshi ashi ko akasole anya la ntondo k’olui w’anto, ata ate: “Dimi keema l’onongo wa dikila di’onto ɔnɛ. Nyu nyuamɛ nyendane la diɔ.” 25 Ko anto tshɛ wakakadimola vate: “Dikila diande diayale l’ɛtɛ aso ndo l’ɛtɛ wa anaso.”+ 26 Nde akaatshungolɛ Barabasɛ, akate ko wakakɔmɔla+ Yeso ndo akawashande dia vɔ toodiaka l’otamba.+

27 Oma laasɔ, asɔlayi waki nguvɛrnɛrɛ wakatshu la Yeso laka nguvɛrnɛrɛ ndo olui tshɛ w’asɔlayi wakatshumana lalende.+ 28 Vɔ wakookolola ahɔndɔ ko wakɔɔlɔtsha okutu+ wa beela, 29 ndo vɔ wakasale lofulɛ l’atɛndɛ ko wakɔɔlɔtshalɔ l’ɔtɛ, wakawosha danga dia nde nkimɛ lo lonya l’omi ndo wakake adwe la ntondo kande, ko wakɔɔsɔkɛ wata vate: “Nkumekanga k’ase Juda, he mɔyɔ!”* 30 Ndo vɔ wakawotɛ nsɔyi,+ wakɔshi danga diakɔ ko wakatatɛ mbɔkɔmɔladiɔ l’ɔtɛ. 31 L’ekomelo, l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbɔsɔka, vɔ wakookolola okutu akɔ ko wakɔɔlɔtsha ahɔndɔ ande wa laadiko ndo wakatshu la nde dia tɔɔkɔkɔla nsɛti l’otamba.+

32 Lam’akawatatombaka, vɔ wakɛnyi pami kɛmɔtshi k’ose Kurɛnɛ kakawelɛka Simɔna, ko wakawɔshi la wolo dia nde mbokimanyiya dia mɛmba otamba ande w’asui.*+ 33 Lam’akawakome lo dihole dielɛwɔ ɔnɛ Gɔlgɔta, kitshimudi ate: Dihole dia Lowako,+ 34 vɔ wakawosha wanu wakawasanganya la diangɔ di’ololo* dia nde nnɔ,+ koko l’ɔkɔngɔ wa nde ndɛta, nde akatone nnɔ. 35 Lam’akawɔkɔkɔla nsɛti l’otamba, vɔ wakoke owale+ dia nkahana ahɔndɔ ande wa laadiko, 36 ko vɔ wakadjasɛ laawɔ ndo wakoolamaka. 37 Ndo nto, vɔ wakahanɛ la diko di’ɔtɛ ande efundelo wa kɛnɛ kakawofunde ɔnɛ: “Ɔnɛ ekɔ Yeso, Nkumekanga k’ase Juda.”+

38 Apɔtwanyi 2 wakahanema l’etamba kaamɛ la nde, ɔmɔtshi lo lonya lande l’omi ndo okina lo lonya lande la lɔmɔsɔ.+ 39 Ko ambetshetshi wakatɛkɛtaka kɔlɔ lo dikambo diande,+ wanyinginya ɛtɛ+ 40 ndo wata vate: “Wɛ lakalangaka mbitola tɛmpɛlɔ ko kika lo nshi 3+ le, oyashimbɛka wɛmɛ! Naka wɛ ekɔ ɔna Nzambi, oholɔka oma l’otamba w’asui!”*+ 41 Woho akɔ waamɛ mbele, ewandji w’ɛlɔmbɛdi kaamɛ la afundji ndo dikumanyi wakatatɛ mbɔsɔka, wata vate:+ 42 “Nde akashimbɛka anto akina, ko nde hakoke ndjashimbɛ ndamɛ! Nde ekɔ Nkumekanga ka Isariyɛlɛ,+ aholɔke wonya ɔnɛ oma l’otamba w’asui* ko tayowetawɔ. 43 Nde akayaɛkɛka le Nzambi, ko naka Nzambi mbookaka ngandji,+ awoshimbɛke nɛ dia nde akate ate: ‘Dimi lekɔ Ɔna Nzambi.’”+ 44 Apɔtwanyi wakahanema suke la nde wakatatɛ mbɔtɛnga+ vɔ lawɔ.

45 Wodjima wakayala lo wodja w’otondo ntatɛ oma lo wonya wa 6* polo lo wonya wa 9.*+ 46 Oya lo wonya wa 9, Yeso akate la dui dia wolo ate: “Eli, Eli, lama sabakatani?” kitshimudi ate: “Nzambi kami le, Nzambi kami le, lande na kamboyɔnsɛka?”+ 47 Lam’akawoke ngasɔ, anto amɔtshi wakemala laawɔ wakate vate: “Onto ɔnɛ ekɔ lo mbelɛ Elidja.”+ 48 Mbala kakɔ ɔtɔi, onto ɔmɔtshi la l’atei awɔ akalawɔ ko akɔshi dimbo, akaditambiya lo wanu w’okayi, akadihakɛ lo lɔsɔlɔ ko akawosha dia nde nnɔ.+ 49 Koko anto akina wakate vate: “Nyootshike mɛ! Nyotshike tende kana Elidja ayoya ndjowotsha.” 50 Yeso akade kioko nto, ko nde akakitshiya lomu.*+

51 Nyolonge, dihɔndɔ di’okombɔ diaki lo tɛmpɛlɔ k’ekila+ diakatɛ lo 2+ oma la diko polo l’ɛse,+ nkɛtɛ yakadidima ndo ave wakaatatɛ. 52 Ndo waombo* wakadihɔ ko edo efula w’ekilami wakalale djɔ lo nyɔi wakatombe, 53 (anto wakatombe oma lo waombo l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande wakɔtɔ l’osomba w’ekila,) ndo wakɛnama le anto efula. 54 Lam’akɛnyi owandji w’asɔlayi ndo wanɛ tshɛ wakalamaka Yeso didimu dia nkɛtɛ ndo akambo wakasalema, vɔ wakandama la wɔma w’efula ko wakate vate: “Ɔnɛ mɛtɛ aki Ɔna Nzambi!”+

55 Ndo wamato efula wakaye la Yeso oma la Ngalileya dia ndjawokimanyiyaka+ wakendaka oma lo tshalola. 56 L’atei awɔ mbaki ndo Mariya w’ose Mangadala, Mariya wa nyango Jakɔba la Jɔsɛ ndo nyango ana wa Zebede.+

57 Otsha lo dikɔlɔ, Yɔsɛfu y’ose Arimateya, laki pami k’ɔngɔnyi kakayokoma ombeki wa Yeso+ akaye. 58 Nde akatshu le Pilato ko akɔɔlɔmbɛ odo wa Yeso.+ Ko Pilato akate dia vɔ mboshawɔ.+ 59 Yɔsɛfu akɔshi odo akɔ, akawɔmbɛ ahɔndɔ wa pudipudi wa linɛnɛ la dimɛna,+ 60 ko akatookundɛ lo diombo*+ diande di’oyoyo diaki lo wooko wa dive. L’ɔkɔngɔ wa nde mingitola dive dia woke oya la soko dia diombo,* nde akatshu. 61 Koko, Mariya w’ose Mangadala ndo Mariya okina wakatshikala laawɔ, wodjashi la ntondo ka diombo.+

62 La wedi a pindju, lushi la Ɛlɔngɔswɛlɔ,+ ewandji w’ɛlɔmbɛdi la Afarisɛ wakasangana la ntondo ka Pilato, 63 ndo wakate vate: “Owandji, tambohɔ dia kanga lokeso ɔnɛ akate lam’akinde la lɔsɛnɔ ate: ‘L’ɔkɔngɔ wa nshi 3, dimi layolɔ.’+ 64 Ɔnkɔnɛ, etawɔ dia diombo namema polo lushi la 3 diaha ambeki ande ndjova odo,+ ko vɔ ndjotɛ anto ɔnɛ: ‘Nde ambolɔ!’ Ko kashi k’ekomelo kɛsɔ ndjoleka ka ntondo.” 65 Pilato akawatɛ ate: “Asɔlayi vɔ anɛ. Watshu watolame diombo oko watanyu.” 66 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatshu ko wakatolama diombo lo mbifɛ dive dimɛna, ko alami wakatshikala laawɔ.