Joani
19 Oma laasɔ, Pilato akɔshi Yeso ndo akɔɔkɔmɔla.+ 2 Ndo asɔlayi wakasale lofulɛ l’atɛndɛ, ko wakɔɔlɔtshalɔ l’ɔtɛ ndo wakɔɔlɔtsha okutu w’ebelabela.+ 3 Vɔ wakayaka le nde ndo wakataka vate: “Nkumekanga k’ase Juda, he mɔyɔ!”* Ndo nto, vɔ wakɔɔkɔmɔlaka mbala l’elungi.+ 4 Pilato akatombe nto l’andja ndo akatɛ olui w’anto ate: “Nyende, dimi lambonyelande l’andja dia nyu mbeya dia dimi hambotanyi ndooko l’onongo.”+ 5 Ko Yeso akatombe l’andja, ɔlɔtshi lofulɛ l’atɛndɛ la okutu w’ebelabela. Ko Pilato akawatɛ ate: “Onto akɔ nde ɔnɛ!” 6 Koko, lam’akawɛnyi ewandji w’ɛlɔmbɛdi la apulushi, vɔ wakahangɔhangɔ vate: “Hanɛnde l’otamba! Hanɛnde l’otamba!”*+ Pilato akawatɛ ate: “Nyowɔshi nyotoodiake* nyuamɛ, nɛ dia dimi hambotanyi ndooko l’onongo.”+ 7 Ase Juda wakookadimola vate: “Sho tekɔ la ɛlɛmbɛ ndo lo ndjela ɛlɛmbɛ akɔ, nde pombaka mvɔ,+ nɛ dia nde ekɔ lo ndjata dia nde ekɔ ɔna Nzambi.”+
8 Lam’akoke Pilato ngasɔ, nde akaleke mboka wɔma. 9 Ko nde akɔtɔ nto laka nguvɛrnɛrɛ, ko akambola Yeso ate: “Wɛ ose na?” Koko Yeso kombokadimola ndooko dui.+ 10 Ɔnkɔnɛ, Pilato akawotɛ ate: “Wɛ ekɔ lo ntona dia kadimolami? Wɛ heye dia dimi lekɔ la lowandji la kotshungola ndo lowandji la kodiaka?”* 11 Yeso akookadimola ate: “Wɛ totoyonga la lowandji le mi otondongaka vɔ kokoshalɔ oma l’olongo. Diakɔ diele onto lakakimwe le yɛ ekɔ la pɛkato koleki woke.”
12 L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, Pilato akatetemalaka nyanga woho wa mbotshungola. Koko ase Juda wakahangɔhangɔka vate: “Naka wɛ ntshungola pami kɛnɛ, kete wɛ bu ɔngɛnyi wa Kayisa. Onto tshɛ layaetɛ nkumekanga ekɔ lo ntɛkɛta kɔlɔ dikambo* dia Kayisa.”+ 13 Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa Pilato mboka ɛtɛkɛta ɛsɔ, nde akatondja Yeso l’andja ndo nde akadjasɛ lo dihole dia kilombo diakawelɛka ɔnɛ Lɔyɛnga l’Ave, koko lo Hɛbɛru ɔnɛ Gabata. 14 Ɔsɔ aki lushi lakawasalaka Ɛlɔngɔswɛlɔ+ wa dambo di’Elekanelo ndo aki oya lo wonya wa 6.* Ko nde akatɛ ase Juda ate: “Nyende nkumekanga kanyu!” 15 Koko vɔ wakahangɔhangɔ vate: “Otonyende! Otonyende! Hanɛnde l’otamba!”* Pilato akawatɛ ate: “Ndjaka nkumekanga kanyu?” Ewandji w’ɛlɔmbɛdi wakakadimola vate: “Sho bu la nkumekanga kekina paka Kayisa.” 16 Ko nde akawashande dia vɔ toodiaka l’otamba.+
Oma laasɔ, vɔ wakɔshi Yeso. 17 Nde akɛmbɛ otamba w’asui* ndamɛ, ko akatshu lo dihole diakawelɛka ɔnɛ Dihole dia lowako,+ dielɛwɔ lo Hɛbɛru ɔnɛ Gɔlgɔta.+ 18 Lam’akawakome lɛkɔ, vɔ wakɔkɔkɔla nsɛti l’otamba+ ndo wakahanɛ apami akina 2 l’etamba suke la nde, ɔnɛ lo wedi ɔmɔtshi, okina lo wedi okina, ko Yeso l’atei.+ 19 Pilato akafunde efundelo ɛnɛ ko akahanɛ la diko di’otamba w’asui:* “Yeso y’ose Nazarɛtɛ, Nkumekanga k’ase Juda.”+ 20 Ase Juda efula wakadiaka efundelo akɔ nɛ dia dihole diakawakɔkɔla Yeso nsɛti l’otamba diaki suke l’osomba ndo efundelo akɔ waki lo Hɛbɛru, lo Latino ndo lo Grɛkɛ. 21 Koko ewandji w’ɛlɔmbɛdi w’ase Juda wakatɛ Pilato vate: “Tofundake ɔnɛ, ‘Nkumekanga k’ase Juda,’ koko funda ɔnɛ: Nde akate ate: ‘Dimi kele Nkumekanga k’ase Juda.’” 22 Pilato akaakadimola ate: “Lakafundji kɛnɛ kakamafundji.”
23 Lam’akakɔkɔla asɔlayi Yeso nsɛti l’otamba, vɔ wakɔshi ahɔndɔ ande wa laadiko ko wakakahanya lo elui 4 dia ɔsɔlayi l’ɔsɔlayi mbɔsa wande ndo vɔ wakɔshi dihɔndɔ dia l’ɛse. Koko dihɔndɔ dia l’ɛse komonga la ɔtɛlɛlɔ, diɔ diaki la nsɔsɔ oma la diko polo l’ɛse. 24 Ko vɔ wakatanɛ lam’asawɔ vate: “Tatodiatake, nyɛsɔ toke owale dia mbeya onto layodiɔsa.”+ Dui sɔ diakasalema dia nkotsha kɛnɛ kakafundama ɔnɛ: “Vɔ wakakahana ahɔndɔ ami lam’asawɔ ndo vɔ wakoke owale dia mbɔsa dihɔndɔ diami.”+ Kɛsɔ mɛtɛ mbakasale asɔlayi.
25 Nyango+ Yeso la kosɛ nyango ka womoto, Mariya wa wadi aki Klopasɛ la Mariya w’ose Mangadala+ wakemala suke l’otamba w’asui* wakawahanɛ Yeso. 26 Lam’akɛnyi Yeso nyango la ombeki wakandokaka ngandji+ wemadi suke, nde akatɛ nyango ate: “Womoto, enda ɔnayɛ!” 27 Oma laasɔ, nde akatɛ ombeki ande akɔ ate: “Eenda nyɔ!” Ndo oma ko wonya akɔ, ombeki akɔ akatshu la nde lakande.
28 L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, lam’akeye Yeso dia akambo tshɛ wambokotshama, dia nkotsha afundelo, nde akate ate: “Lamboka mposa k’ashi.”+ 29 Mbaka kɛmɔtshi kaki la wanu tɔɔ w’okayi kaki laawɔ. Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatambiya dimbo lo wanu akɔ w’okayi, wakadihakɛ lo tshenyi ya shongo ya izɔpɛ* ko wakawodje l’onyɔ.+ 30 Lam’akandalɛtɛ wanu akɔ w’okayi, Yeso akate ate: “Diambokotshama!”+ Ko nde akakɔlɛ ɔtɛ ndo akakitshiya lomu.*+
31 Lam’ele aki lushi la Ɛlɔngɔswɛlɔ,+ diaha edo ntshikala l’etamba w’asui+ lushi la Sabato (nɛ dia lushi la Sabato lɔsɔ aki lushi la woke),+ ase Juda wakalɔmbɛ Pilato dia mbɔkɔla wanɛ wakahanema l’etamba w’asui ekolo ndo minya edo awɔ. 32 Ɔnkɔnɛ, asɔlayi wakaye ndo wakɔkɔla ekolo wa pami ka ntondo ndo wa pami kekina kakahanema l’otamba suke la nde. 33 Koko lam’akawaye le Yeso, vɔ wakɛnyi dia nde akashidi mvɔ, ko vɔ kombɔɔkɔla ekolo. 34 Koko ɔsɔlayi ɔmɔtshi akawoke dikɔnga+ ndo akootondola lohandju, ko mbala kakɔ ɔtɔi dikila la ashi wakatombe. 35 Ɔnɛ lakɛnyi dikambo sɔ akadite ndo kɛnɛ kakandate kekɔ mɛtɛ ndo onto akɔ mbeyaka dia akambo watande wekɔ mɛtɛ dia nyu lawɔ mbetawɔ.+ 36 Lo mɛtɛ, akambo asɔ wakasalema dia afundelo anɛ kotshama: “Ndooko weka ande wayɔkwama.”*+ 37 Ndo afundelo akina mbutaka ɔnɛ: “Vɔ wayenda ɔnɛ lakawongola dikɔnga.”+
38 L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, Yɔsɛfu y’ose Arimateya laki nde lawɔ ombeki waki Yeso lo woshɛshɛ nɛ dia nde akokaka ase Juda wɔma,+ akalɔmbɛ Pilato lotshungɔ la mbɔsa odo wa Yeso, ko Pilato aketawɔ. Ɔnkɔnɛ, nde akaye ko akɔshi odo.+ 39 Nikɔdɛmɔ,+ pami kakaye le Yeso mbala ka ntondo l’otsho, nde lawɔ akaye ndo akela mirɛ kakasanganyema* ndo aloe yɛdikɔ ya kilɔ oko 30 ya livɛrɛ.*+ 40 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakɔshi odo wa Yeso, wakawɔmbɛ la ahɔndɔ wa linɛnɛ ndo la diangɔ di’opumu+ oko waki mbekelo k’ase Juda kendana l’ɔlɔngɔswɛlɔ w’okundelo. 41 Dihole diakawodiake* aki l’ekambɔ kɛmɔtshi ndo diombo*+ dimɔtshi di’oyoyo diele watadjaka ndooko onto diaki l’ekambɔ kakɔ. 42 L’ɔtɛ w’Ɛlɔngɔswɛlɔ+ wa fɛtɛ k’ase Juda ndo l’ɔtɛ waki diombo sɔ suke, vɔ wakakundɛ Yeso lɔkɔ.