Etatelo

27 Etena kakonge Isaka osombe ndo washo ande hawoyɛna, nde akelɛ Esao+ ɔnande l’enondo ate: “Ɔnami!” Ko nde aketawɔ ate: “Dimi ɔnɛ, Ipa!” 2 Nde akawotɛ ate: “Dimi laya osombe ndo layanga mvɔ keema edja. 3 Ɔnkɔnɛ, lam’alangayɛ, ɔsa dihomɔ diayɛ dia wenga, mbuta ate mpata kayɛ ndo ota ayɛ, tshɔka l’okonda totsha wenga kele kombela nyama ka dimi ndjɔlɛ.+ 4 Oma laasɔ, koyonkate onatshi wa diɛndjɛ woho watomolangaka ndo kombelawɔ kele kande dia dimi* kɔtshɔkɔla la ntondo ka dimi mvɔ.”

5 Etena kakasawolaka Isaka nde la ɔnande Esao, Rɛbɛka akahokamɛka. Ko Esao akatshu l’okonda totsha wenga dia nde mbela Isaka nyama.+ 6 Ko Rɛbɛka akatɛ Jakɔbɔ y’ɔnande+ ate: “Lamboka shɔ atɛ ɔnanyɔ Esao ate: 7 ‘Tomunde nyama kele onkate onatshi wa diɛndjɛ dia dimi ndɛ kele kɔtshɔkɔlɛ lo washo wa Jehowa la ntondo ka dimi mvɔ.’+ 8 Kakianɛ, ompokame dimɛna ɔnami, ndo sala kɛnɛ kakotɛmi.+ 9 Lam’alangayɛ, tomunde ɛsɔngɔ wa mbudi 2 woleki amɛna lo leemba dia dimi ndjokatɛ shɔ onatshi wa diɛndjɛ woho watondolangaka. 10 Oma laasɔ, ko wɛ tɔlɛ shɔ dia nde ndɛ kele nde kakɔtshɔkɔlɛ la ntondo ka nde mvɔ.”

11 Ko Jakɔbɔ akatɛ Rɛbɛka wa nyango ate: “Ɔnalengo Esao ekɔ la wɛɔsa+ demba di’otondo, koko dimi keema la wɛɔsa. 12 Ayomosala naka papa ambomamamba?+ Nde ayɔsa oko lekɔ lo mbɔsɔka ndo dimi layoyayangɛ mananu lo dihole dia ɔtshɔkɔ.” 13 Ko nyango akawotɛ ate: “Mananu kɛsɔ kayale le mi, ɔnami. Tokosala paka kɛnɛ kakotɛmi. Tshɔka tomundeyɔ.”+ 14 Ɔnkɔnɛ nde akatshu, akatoyinda ndo akayiela le nyango, ko nyango akakatɛ onatshi wa diɛndjɛ woho watolangaka she. 15 Oma laasɔ, Rɛbɛka akɔshi ahɔndɔ woleki amɛna waki Esao ɔnande l’enondo waki lo luudu, ko nde akaalɔtsha Jakɔbɔ+ ɔnande la kose. 16 Nde akɔɔlɔtsha ndo dikoho di’ɛsɔngɔ wa mbudi l’anya ndo lo etenyi ka nkingo kele bu la wɛɔsa.+ 17 Ko nde akasha ɔnande Jakɔbɔ+ onatshi wa diɛndjɛ ndo mapa wakandakatɛ.

18 Nde akɔtɔ le she ko akete she ate: “Ipa!” Ko she aketawɔ ate: “Dimi ɔnɛ! Wɛ na, ɔnami?” 19 Jakɔbɔ akatɛ she ate: “Dimi Esao ɔnayɛ l’enondo.+ Lambosala oko wakayambute. Lam’alangayɛ, etɔ kele lɛka onatshi wamomokela dia wɛ* tshɔkɔlami.”+ 20 Ko Isaka akatɛ ɔnande ate: “Ande esadi wamboyotonda nyama lɛ!” Nde akakadimola ate: “Jehowa Nzambi kayɛ mbakakitomi oya le mi.” 21 Isaka akatɛ Jakɔbɔ ate: “Lam’alangayɛ ɔnami, sukana kele kamambe dia dimi nshikikɛ kana wɛ mɛtɛ ekɔ Esao kana keema.”+ 22 Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ akasukana lale Isaka wa she, ko Isaka akawamamba. Oma laasɔ, nde akate ate: “Dui sɔ diekɔ diaki Jakɔbɔ, koko anya mbele w’Esao.”+ 23 Nde kombeeya dikambo anya ande waki la wɛɔsa oko anya w’Esao ɔnango. Ɔnkɔnɛ nde akɔɔtshɔkɔla.+

24 Oma laasɔ, nde akawombola ate: “Onde wɛ mɛtɛ ekɔ ɔnami Esao?” Ko nde akakadimola ate: “Eelo.” 25 Isaka akate ate: “Ɔnami, ombela yema y’onatshi wa nyama k’okonda kele nde, ko dimi* layokɔtshɔkɔla.” Ɔnkɔnɛ nde akawelawɔ, ko nde akale. Oma laasɔ, Jakɔbɔ akawela wanu, ko nde akanɔ. 26 Isaka wa she akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ ɔnami, sukana kele ombisha bizɛ.”+ 27 Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ akasukana la nde, ko Isaka akashana la nde bizɛ ndo akoke osolo w’ahɔndɔ ande.+ Oma laasɔ, nde akɔɔtshɔkɔla, ata ate:

“Osolo w’ɔnami wekɔ oko osolo w’okonda wambɔtshɔkwama oma le Jehowa. 28 Nzambi ka mɛtɛ akotomɛke lɔpɔpɔ oma l’olongo,+ ɛtɛtɔ lo nkɛtɛ+ ndo mbo ya ndɛ* woho w’anyanya la wanu w’eyoyo.+ 29 Anto kawokokambɛke ndo wedja kawokokusamɛke. Koyale owandji w’ananyɔ ndo ananyɔ kawokokusamɛke.+ Mananu le wanɛ tshɛ wayokodja mananu ndo ɔtshɔkɔ le wanɛ tshɛ wayokɔtshɔkɔla.”+

30 Kam’akashidiya Isaka ntshɔkɔla Jakɔbɔ ndo kam’akamɔ Jakɔbɔ oma lale Isaka wa she, Esao ɔnango akakalola oma lo wenga.+ 31 Nde lawɔ akakatɛ onatshi wa diɛndjɛ, ko akatɔlɛ she. Oma laasɔ, nde akatɛ she ate: “Ipa, etɔka kele lɛka yema ya nyama yamomokela dia wɛ* tshɔkɔlami.” 32 Ko Isaka wa she akawombola ate: “Wɛ na?” Nde akookadimola ate: “Dimi Esao+ ɔnayɛ l’enondo.” 33 Ko Isaka akadidima wolo la lokomba ndo akawotɛ ate: “Laasɔ akɔna akatotsha wenga ndo akambela nyama? Lakashidi kilɛ la ntondo ka wɛ ndja ndo lakɔɔtshɔkɔdi. Nde ayɔtshɔkwama ndooko onyake!”

34 Kam’akoke Esao ɛtɛkɛta wa she, nde akatatɛ nsekuma wolo la delo ndo la dui di’ɔkɛtshi, atɛ she ate: “Ɔntshɔkɔlɛ ndo dimi, Ipa!”+ 35 Koko nde akate ate: “Ɔnanyɔ akayonkesa dia dimi mbɔtshɔkɔla lo dihole diayɛ.” 36 Ko Esao akawotɛ ate: “Shi diakɔ diambondondeka mbala 2 y’etondo+ dikambo lokombo lande Jakɔbɔ?* Nde akashile mbɔsa+ lotshungɔ lami l’ɔna enondo, ko nde ambɔsa ndo ɔtshɔkɔ ami!”+ Ko nde akakotsha ate: “Onde wɛ hamombe ndooko ɔtshɔkɔ?” 37 Koko Isaka akakadimola Esao ate: “Dimi lambɔɔsɔna owandji ayɛ,+ lambowosha anango tshɛ oko ekambi ndo lambowosha mbo ya ndɛ la wanu w’eyoyo.+ Aakamakoke kosalɛ nto na, ɔnami?”

38 Esao akatɛ she ate: “Onde paka ɔtshɔkɔ 1 oto mbele la yɛ, Ipa? Ɔntshɔkɔlɛ ndo dimi Ipa!” Ko Esao akade ekoko ndo akatondɔ la delo.+ 39 Ɔnkɔnɛ, Isaka wa she akookadimola ate:

“Eenda, wɛ ayodjasɛ etale efula mangana la nkɛtɛ y’ɛtɛtɔ ndo mangana la lɔpɔpɔ l’oma l’olongo.+ 40 L’ekimanyielo ka lokuwa layɛ la ta mbayoyɔsɛnaka+ ndo wɛ ayokambɛ ɔnanyɔ.+ Koko etena kayoyoshisha momuya, wɛ ayoyatshungola oma lo lɔhɔmbɔ lande.”*+

41 Koko Esao akombɛ Jakɔbɔ kumbɛkumbɛ l’ɔtɛ wakɔɔtshɔkɔla she.+ Ɔnkɔnɛ, nde akataka l’otema ande ate: “Papa aya suke la mvɔ.*+ L’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande, dimi layodiaka ɔnalengo Jakɔbɔ.” 42 Kam’akawatotɛ Rɛbɛka ɛtɛkɛta w’Esao ɔnande l’enondo, nde akatome dui dia vɔ telɛ Jakɔbɔ ɔnande la kose, ko akawotɛ ate: “Esao ɔnanyɔ ekɔ lo nanga nsɔmbɔya lo kodiaka.* 43 Laasɔ, sala kɛnɛ kakotɛmi ɔnami. Onɛɛ kele lawɔ otsha la Harana+ laka Labana ɔnalengo. 44 Kotodjasɛ lakande lo tshanda mɔtshi edja ndo lam’ayotuta odudu w’ɔnanyɔ, 45 edja ndo lam’ayokitakita nkɛlɛ kakoka ɔnanyɔ ndo lam’ayondohɛ kɛnɛ kamboyoosalɛ. Oma laasɔ, layotoma dui dia wɛ nkalola. Ngande watomonyoshisha nyu akɔ 2 lushi ɔtɔi?”

46 Oma laasɔ, Rɛbɛka akatɛka Isaka mbala ko mbala ate: “Ana wa wamato w’ase Hiti wambombisha lɔsɛnɔ eshi. Naka ndo Jakɔbɔ ntshuka wadi l’ose Hiti+ l’atei w’ana wa wamato wa lo nkɛtɛ nyɛ, onde ayonga ohomba dimi ntetemala nsɛna nto?”+