Etatelo
31 L’ɔkɔngɔ diko, Jakɔbɔ akoke kɛnɛ kakataka ana waki Labana vate: “Jakɔbɔ ambɔsa diangɔ tshɛ diaki shɛso. Nde ambɔngɔna+ oma lo diangɔ dia shɛso.” 2 Etena kakende Jakɔbɔ elungi ka Labana, nde akɛnyi dia Labana aya bu la nde woho wakiwɔ ntondo.+ 3 Ko Jehowa akatɛ Jakɔbɔ ate: “Kalola otsha lo nkɛtɛ ya watshɛyɛ ndo ya ewotɔ ayɛ,+ ko dimi layotetemala kosukɛ.” 4 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akatomɛ Rashɛlɛ nde la Lea dui dia vɔ ndja l’oswe lɛnɛ akandalamaka dongalonga, 5 ko akawatɛ ate:
“Lambɛna dia shɛnyu aya bu la mi woho wakiso ntondo,+ koko Nzambi ka papa ekɔ lo ntetemala sukɛmi.+ 6 Nyu mbeyaka dimɛna dia lakakambɛ shɛnyu la wolo ami tshɛ.+ 7 Kaanga mbele shɛnyu akankese ndo akatshikitanya difuto diami mbala 10, Nzambi kombetawɔ dia nde salɛmi kɔlɔ. 8 Mbala tshɛ kakandataka ate: ‘Layokofuta dongalonga di’awongo awongo,’ dongalonga tshɛ diakotaka ana w’awongo awongo. Ndo mbala tshɛ kakandataka ate: ‘Layokofuta dongalonga di’awadi awadi,’ dongalonga tshɛ diakotaka ana w’awadi awadi.+ 9 Ɔnkɔnɛ, Nzambi akahɔtɔlaka shɛnyu dongalonga diande, ko akambishakadiɔ. 10 Mbala kɛmɔtshi, lam’akakoke etena ka dongalonga monga la nsaki ya dieyanelo, lakedia washo ko lakɛnyi lo dɔ dia weombe wa mbudi wakeyanaka la mbudi ya wadi y’awongo awongo, y’awadi awadi ndo y’eshidi eshidi.+ 11 Ko ondjelo wa Nzambi ka mɛtɛ akambelɛ lo dɔ ate: ‘Jakɔbɔ!’ Ko lakate nte: ‘Dimi ɔnɛ.’ 12 Nde akate ate: ‘Lam’alangayɛ, edia washo ayɛ kele enda, nɛ dia weombe wa mbudi tshɛ weyana la mbudi ya wadi wekɔ awongo awongo, awadi awadi ndo eshidi eshidi, dikambo lambɛna kɛnɛ tshɛ kakosalɛ+ Labana. 13 Dimi kele Nzambi ka mɛtɛ kakɛnama le yɛ la Bɛtɛlɛ,+ lɛnɛ akayatɛ esɔ laadiko dia ekundji ndo lɛnɛ akayatshike dɔkɔlɔkɔ la ntondo kami.+ Onɛɛ, mɔ oma lo nkɛtɛ nyɛ, kele kalola lo nkɛtɛ yakayotɔ.’”+
14 Ko Rashɛlɛ la Lea wakawotɛ vate: “Onde teke la ɛngɔ kɛmɔtshi kakokaso nkita lo luudu la shɛso? 15 Shi oma ko lushi lakandatosondja ndo lakandale okundji aso+ nde ekɔ lo tɔsa oko angɛndangɛnda? 16 Diangɔ tshɛ diakahɔtɔla Nzambi shɛso diaso sho la anaso mbediɔ.+ Ɔnkɔnɛ, sala kɛnɛ tshɛ kakakotɛ Nzambi dia wɛ nsala.”+
17 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akemala, akahɛ anande la wadiɛnde laadiko dia kamɛlɔ,+ 18 ko nde akonɛɛ la ngɔmbɛ yande tshɛ, kɛnɛ tshɛ kakandakondja+ ndo la dongalonga diakandakondja la Padana-Arama, dia nde ntshɔ le Isaka wa she lo wodja wa Kanana.+
19 Etena kakatshu Labana tohembola ɛkɔkɔ ande wɛɔsa, Rashɛlɛ akave mpingu ya terafimɛ*+ yaki she.+ 20 Ndo nto, Jakɔbɔ akakese Labana l’ose Arama, nɛ dia nde kombotɛ ɔnɛ nde otalawɔ. 21 Ko nde akalawɔ ndo akatehɔ Ɔkɛdi w’Efaratɛ+ nde la kɛnɛ tshɛ kaki la nde. Oma laasɔ, nde akɛlɛ otsha lo lɛkɛ l’akona wa Ngiliyadɛ.+ 22 Lushi la 3, wakayotɛ Labana vate Jakɔbɔ ambolawɔ. 23 Ɔnkɔnɛ, nde akɔshi anango* ndo wakooyele lɔkɛndɔ la nshi 7, ko wakatowonda lo lɛkɛ l’akona wa Ngiliyadɛ. 24 Ko Nzambi akɛnama l’otsho+ le Labana ose Arama+ lo dɔ ndo akawotɛ ate: “Kɔsɔnɛ ɛtɛkɛta wayoyotɛ Jakɔbɔ, oyadi w’ɛlɔlɔ kana wa kɔlɔ.”*+
25 Jakɔbɔ akake luudu lande la dipɛma lo dikona ndo Labana l’anto ande wakake mpango kawɔ lo lɛkɛ l’akona wa Ngiliyadɛ. Oma laasɔ, Labana akasukana la Jakɔbɔ. 26 Ko Labana akatɛ Jakɔbɔ ate: “Lande na kamboyonsalɛ nganɛ? Lande na kamboyonkesola ndo kamboyolawɔ l’anami wa wamato oko anto wambowonda mfumbe lo ta? 27 Lande na kakayɔngɔ lɔɔngɔ ndo kakayankesola? Otondonga wɛ akatandaki, tshike lotokɔkɛndja l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’esambo. Tshike lotokohomɛ ngɔmɔ ndo nsɛsɛ. 28 Koko wɛ kombishami etena ka dimi mbisha ekana* ami ndo anami wa wamato bizɛ. Wɛ ambosala akambo oko kanga enginya. 29 Dimi lekɔ la wolo wanyosalɛ kɔlɔ, koko Nzambi ka shɛnyu akambute l’otsho w’ɛlɔ ate: ‘Kɔsɔnɛ ɛtɛkɛta wayoyotɛ Jakɔbɔ, oyadi w’ɛlɔlɔ kana wa kɔlɔ.’+ 30 Wɛ akonɛɛ l’ɔtɛ wakayalomɔlomɔka dia nkalola lo luudu la shɔ, ko lande na kakayatavi nzambi yami?”+
31 Jakɔbɔ akakadimola Labana ate: “Lakaye aha la kolaka nɛ dia lakoke wɔma, dikambo lakate l’otema ami nte: ‘Wɛ mbeyaka ndjɔnkɔsɔla anayɛ wa wamato la wolo.’ 32 Onto tshɛ layoyotana la terafimɛ yayɛ hatotshikala la lɔsɛnɔ. Enda kɛnɛ kele la mi lo washo w’anto aso, kele ɔsa diangɔ diayɛ diayoyɛna.” Koko Jakɔbɔ kombeya dia Rashɛlɛ akave terafimɛ yakɔ. 33 Ko Labana akɔtɔ lo luudu la dipɛma laki Jakɔbɔ, laki Lea ndo la ekambi ande 2 wa wamato,+ koko nde kondjiɛna. Ɔnkɔnɛ, nde akatombe oma lo luudu la dipɛma laki Lea, ko akɔtɔ lo luudu la dipɛma laki Rashɛlɛ. 34 La ntondo ka Labana ndjɔtɔ lo luudu la dipɛma laki Rashɛlɛ, Rashɛlɛ akɔshi mpingu yakɔ ya terafimɛ, akayidje lo kisaka kaki lo kamɛlɔ lo dihole diakandadjasɛka, ko akadjasɛ laadiko diayɔ. Ɔnkɔnɛ Labana akasɛngɛ lo luudu la dipɛma l’otondo, koko nde kondjiɛna. 35 Ko nde akatɛ she ate: “Tomomalɛke Ipa, nɛ dia dimi keema l’akoka wa memala dikambo lekɔ lo nshi yɛnami dikila.”+ Ɔnkɔnɛ, Labana akayangiayangia mpingu ya terafimɛ+ ahole tshɛ, koko nde kondjiɛna.
36 Ko Jakɔbɔ akomala ndo akahangwɛ Labana, ata ate: “Kɔlɔ kakɔna kamomosala ndo pɛkato kakɔna kamomosala dia wɛ mbitshana la mi la pedu k’efula nganɛ? 37 Shi wɛ ambɔsɛnga diangɔ diami tshɛ? Onde wɛ akɛnyi diangɔ diayɛ? Tondjadiɔ la ntondo k’anto ami ndo k’anto ayɛ kele watosambole. 38 Lo ɛnɔnyi 20 wakimi kaamɛ la yɛ, ndooko ɔkɔkɔ kana mbudi kayɛ kakatombe diemi+ ndo ndooko lushi lakamale ɛkɔkɔ w’oma lo dongalonga diayɛ. 39 Ndooko lushi lakamakela nyama kakalɛma oma le nyama ya ngala+ dikambo dimɛ lakayifutaka. Mbala tshɛ kakavamaka nyama kɛmɔtshi la yanyi kana l’otsho, wɛ akanɔmbaka dia dimi nsɔmbɔla. 40 Lakakɔmamaka tanyi ta wolo, lakadiɛnɛka la tshitshi l’otsho ndo lakalalaka engondo.+ 41 Aya ɛnɔnyi 20 wemi lo luudu layɛ. Lakakokambɛ ɛnɔnyi 14 dikambo di’anayɛ 2 wa wamato ndo ɛnɔnyi 6 dikambo dia dongalonga diayɛ, koko wɛ akatshikitanya difuto diami mbala 10.+ 42 Otondongaka Nzambi ka papa,+ Nzambi k’Abrahama ndo Nzambi kele Isaka mbookaka wɔma*+ konsukɛmi, tshike wɛ otɔnkɛndja anya hwe. Nzambi akɛnyi asui ami ndo opipi w’anya ami, diakɔ diakandakohangwɛ l’otsho wa loyi.”+
43 Ko Labana akatɛ Jakɔbɔ ate: “Ana wa wamato anɛ anami mbewɔ, ana anɛ ekana ami mbewɔ, dongalonga nɛ diami mbediɔ ndo diangɔ nɛ tshɛ diɛnayɛ diami mbediɔ dimi la anami wa wamato. Onde dimi koka mbasalɛ vɔ la ana wambowota kɔlɔ? 44 Laasɔ yaka todje sheke dimi la yɛ, kele yɔ kayonge ɔmɛnyi lam’asaso.” 45 Ko Jakɔbɔ akɔshi dive dimɔtshi ndo akadiemɛ oko ekundji.+ 46 Oma laasɔ, Jakɔbɔ akatɛ anto waki la nde ate: “Nyɔtɔngɔnɛ ave!” Ko vɔ wakatɔngɔna ave ndo wakemɛ tota. Oma laasɔ, vɔ wakale mbo ya ndɛ laawɔ laadiko dia tota di’ave. 47 Labana akelɛ tota diakɔ di’ave ɔnɛ Jɛngara-Sahaduta.* Koko Jakɔbɔ akadielɛ ɔnɛ Ngalɛdɛ.*
48 Ko Labana akate ate: “Tota di’ave nɛ diekɔ ɔmɛnyi lam’asami la yɛ ɛlɔ.” Diakɔ diakandadiɔlɛ ɔnɛ Ngalɛdɛ+ 49 ndo Tshoto y’etangelo,* nɛ dia nde akate ate: “Jehowa atangɛke dia menda lam’asayɛ la mi naka hatoyɛnana. 50 Naka wɛ sɔkisha anami ndo naka wɛ ntshuka wadi akina laadiko di’anami wa wamato, eya dia Nzambi ayonga ɔmɛnyi lam’asayɛ la mi kaanga naka onto okina hɛnyi.” 51 Labana akatɛ Jakɔbɔ nto ate: “Tota di’ave ndo ekundji kamomemɛ oko djembetelo ya sheke yamomodja lam’asami la yɛ diɔ nɛ. 52 Tota di’ave nɛ diekɔ ɔmɛnyi ndo ekundji kɛnɛ kekɔ lo nshikikɛ+ dia handekanaki tota di’ave nɛ dia ndjokosalɛ kɔlɔ, ndo ɔnɛ wɛ halekanaki tota di’ave nɛ ndo ekundji kɛnɛ dia ndjonsalɛ kɔlɔ. 53 Nzambi ka Abrahama,+ Nzambi ka Nahɔra ndo Nzambi ka shɛwɔ kayale Osambodi aso.” Ko Jakɔbɔ akatshibe lo lokombo la Nzambi kele Isaka wa she mbookaka wɔma.*+
54 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Jakɔbɔ akalambola olambo lo dikona diakɔ ndo akelɛ anto ande tshɛ dia vɔ ndɛ diangɔ laawɔ. Ko vɔ wakale ndo wakalale l’otsho ɔsɔ lo dikona diakɔ. 55 Ko Labana aketɔ la pindju ka pɛɛ, akasha ekana*+ ande bizɛ ndo akaatshɔkɔla.+ Oma laasɔ Labana akonɛɛ, ko akakalola lakande.+