Delo dia Jɛrɛmiya
א [Alef]
3 Dimi lekɔ pami kakadiɛnɛ la sui l’ɔtɛ w’okalemba wa odudu ande.
2 Nde akambitshanya ndo akankonya dia nkɛndakɛnda lo wodjima, koko aha lo osase.+
3 Lo mɛtɛ, nde akela lonya lande mbala la mbala dia ndɔshami lushi l’otondo.+
ב [Bet]
4 Nde akɔndja emunyi ndo lokoho lami;
Nde akɔɔkɔla weka ami.
5 Nde akanyinge; nde akamɔmbɛ la lɔlɛngɔ l’ololo+ ndo paa.
6 Nde akantshutshuya la wolo dia mbidjasɛ lo ahole wa wodjima, oko anto wambovɔka edja.
ג [Gimel]
7 Nde akanyinge la ehele diaha dimi panda;
Nde akankeleka mɔlɔla wa nkonga wa wotsho.+
8 Ndo etena kalelami olelalela dia nkondja ekimanyielo, nde tonaka* dɔmbɛlɔ diami.+
9 Nde akadihe mboka yami la ave wa lɔkɔlɔnga;
Nde aketɛ mboka yami akɔtɛ akɔtɛ.+
ד [Dalet]
10 Nde akankonge dia polamɛmi oko laondo, oko ntambwɛ lo eshamelo.+
11 Nde akantshutshuya dia ntakɔ mboka ndo akambatshatsha tɛtshi tɛtshi;
Nde akambetɛ tɔngɔ to.+
12 Nde akanɛ* ota ande ndo nde akankitsha oko ɛngɔ ka ntshieta mpito.
ה [He]
13 Nde akatshieta awondo ami la mpito* y’oma lo mpata kande.
14 Dimi lakayala ɛngɔ ka tɔɔla le anto tshɛ, osambo awɔ wa lushi l’otondo.
15 Nde akandotsha la diangɔ di’ololo ndo akandodia la osongo w’ololo.+
ו [Waw]
16 Nde akahembola wanyu ami la mbɔkɔ;
Nde akankotɛ lo otoko.+
17 Wɛ akanya wɔladi oma le mi;* dimi lakohɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
18 Ko dimi lakate nte: “Lotombo lami lambolana, kaamɛ ndo elongamelo kami le Jehowa.”
ז [Zayin]
19 Ohɔ sui diami ndo woho wemi bu la luudu,+ osongo w’ololo ndo lɔlɛngɔ l’ololo.+
20 Wɛ* mɛtɛ ayohɔ ndo ayonkusamɛ.+
21 Dimi mbohɔka dui sɔ lo otema ami; diakɔ diele layɛnyaka dia lekɔ lo kongɛɛ.+
ח [Het]
23 Tɔ kekɔ oyoyo oto pindju tshɛ;+ kɔlamelo yayɛ yekɔ efula.+
24 Dimi lakate* nte: “Jehowa ekɔ etenyi kami k’okitɔ,+ diakɔ diele dimi layɛnyaka dia lekɔ lo kongɛɛ le nde.”+
ט [Tet]
25 Jehowa ekɔ ɔlɔlɔ le ɔnɛ lalongamɛ le nde,+ le onto* latetemala mboyanga.+
26 Ekɔ ɔlɔlɔ kongɛɛ panda+ ka Jehowa lo wɔlamu.*+
27 Ekɔ ɔlɔlɔ dia onto mɛmba osembe lo nshi yande y’ɔlɔngɔlɔngɔ.+
י [Yod]
28 Nde adjasɛ ndamɛ ndo ɔlame ki etena kela Nzambi dui diakɔ le nde.+
29 Nde adje onyɔ ande lo ditshu;+ elongamelo koka monga.+
30 Nde akimɔ tama diande le ɔnɛ lɔɔkɔmɔla; nde atɛngame efula.
כ [Kaf]
31 Nɛ dia Jehowa hotɔsɛka lo pondjo.+
32 Kaanga mbakandasale dia lɔkɔnyɔ monga, nde ayɛnya kɛtshi nto l’ɔtɛ wa ngandji kande ka kɔlamelo k’efula.+
33 Nɛ dia otema ande hawɔngɛnangɛna dia nsoya kana nyangiya ana w’anto.+
ל [Lamed]
34 Dia mpɔtshahɔtsha la ekolo ase lokanu tshɛ wa la nkɛtɛ,+
35 Dia nyima onto losembwe la ntondo ka Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ,+
36 Dia nkesa onto lo kilombo kande,
Jehowa hadihe washo lo awui asɔ.
מ [Mem]
37 Ko akɔna akoka mbuta dui ko nsala dia diɔ kotshama naka Jehowa hadidjangi?
38 Oma lo onyɔ wa Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ,
Akambo wa kɔlɔ hawotombe kaamɛ la akambo w’ɛlɔlɔ.
39 Lande na kahomba onto lasɛna ndjakiyanya lo dikambo dia etombelo wa pɛkato kande?+
נ [Nun]
40 Nyɛsɔ tende ndo tɔsɛdingole dimɛna mboka yaso+ ndo tokalole le Jehowa.+
41 Nyɛsɔ tonyiya etema aso kaamɛ la anya aso otsha le Nzambi l’olongo ɔnɛ:+
42 “Sho takasale kɔlɔ ndo takatɔmbɔkɔ,+ koko wɛ kodimanyiya.+
ס [Samek]
44 Wɛ akadihe mboka k’otsha le yɛ la dinge, diaha alɔmbɛlɔ aso mbeta.+
45 Wɛ akatetɛ mindo ko wedja wa l’atei aso wakatotone.”
פ [Pe]
46 Atunyi aso tshɛ wakadihola enyɔ awɔ lo dikambo diaso.+
47 Wɔma, djonga, shɛnga+ ndo elanyelo wekɔ le so.+
48 Ɛkɛdi w’ashi wekɔ lo nkɛla oma lo washo ami l’ɔtɛ wa elanyelo ka ɔna womoto la wodja ami.+
ע [Ayin]
49 Washo ami wekɔ lo ndela aha la mpekɔ, aha la momuya,+
50 Polo ndo Jehowa ambenda oma l’olongo ndo ambɛna.+
51 Washo ami wakambela* lɔkɔnyɔ l’ɔtɛ wa ana wa wamato tshɛ wa osomba ami.+
צ [Tsade]
52 Atunyi ami wakambitshe oko fudu aha la ɔkɔkɔ.
53 Vɔ wakɔlanya lɔsɛnɔ lami lo difuku; vɔ tetemalaka mbokami ave.
54 Ashi wakakɛlɛ lo ɔtɛ ami, ko lakate nte: “Diami diamboshila!”
ק [Kof]
55 Jehowa le, dimi lakelɛ lokombo layɛ oma lo ɛhɔngɔ wa difuku.+
56 Hokamɛ dui diami; todihake atoyi ayɛ lo delo diayangami ekimanyielo.
57 Wɛ akasukana la mi lushi lakamakelɛ. Wɛ akate wate: “Tokake wɔma.”
ר [Resh]
58 Jehowa le, wɛ akantɛkɛtɛ lo kilombo kami,* wɛ akatshungola lɔsɛnɔ lami.+
59 Jehowa le, wɛ akɛnyi kɔlɔ kakawansalɛ; lam’alangayɛ, onsambolee la losembwe.+
60 Wɛ akɛnyi ɛsɔmbwɛlɔ kawɔ tshɛ, kɛnɛ tshɛ kakawakongɛ lo dikambo diami.
ש [Sin] kana [Shin]
61 Jehowa le, wɛ akoke ntɛngɔ yawɔ, kɛnɛ tshɛ kakawakongɛ lo dikambo diami,+
62 Ɛlɔmɔ w’andɔshi ami ndo engunungunu awɔ lo dikambo diami lushi l’otondo.
63 Ohowaenda; etena kodjashiwɔ kana kemadiwɔ, vɔ sɔkakami lo nkembo yawɔ!
ת [Taw]
64 Jehowa le, wɛ ayowafuta lo ndjela etsha awɔ.
65 Wɛ ayowaetɛ etema wolo l’ɔtɛ wa mananu kayɛ le wɔ.
66 Wɛ ayowayela la nkɛlɛ kayɛ ndo ayowashila oshiki oma l’ɛse olongo wa Jehowa.