Etatelo

24 L’etena kɛsɔ ko Abrahama aya osombe wa lokosombe ndo Jehowa akatshɔkɔla Abrahama lo akambo tshɛ.+ 2 Ko Abrahama akatɛ okambi ande wakaleke opalanga lo luudu lande ndo wakalamaka kɛnɛ tshɛ kaki la nde ate:+ “Lam’alangayɛ, kitsha lonya layɛ l’ɛse k’ɛhɛlɔhɛlɔ kami, 3 kele kotshibia lo lokombo la Jehowa Nzambi k’olongo ndo Nzambi ka nkɛtɛ dia wɛ hatɔsɛ ɔnami wadi oma l’atei w’ana wa wamato w’ase Kanana wele lo nkɛtɛ yodjashimi.+ 4 Koko, wɛ pombaka ntshɔ lo wodja ami ndo le ewotɔ ami+ kele tɔsɛɛ ɔnami Isaka wadi.”

5 Ko okambi ande akawombola ate: “Ayomosala naka womoto akɔ halangi ndja la mi lendo? Onde dimi pombaka nkaloya ɔnayɛ lo wodja ayɛ?”+ 6 Ko Abrahama akookadimola ate: “Sala tshɛ diaha wɛ nkaloya ɔnami lɛkɔ.+ 7 Jehowa Nzambi ka l’olongo lakambɔshi oma lo luudu la papa ndo oma lo wodja w’ewotɔ ami,+ lakasawola la mi ndo lakantshibɛ ate:+ ‘Dimi layosha tokanula*+ tayɛ ɛtshi ka nkɛtɛ kɛnɛ,’+ ayotoma ondjelo ande la ntondo kayɛ,+ ndo ndooko onyake wɛ ayotɔsɛ ɔnami wadi oma lɛkɔ.+ 8 Ko naka womoto akɔ halangi ndja la yɛ, wɛ hatonga la onongo l’ɔtɛ wa etshibelo kɛnɛ. Dikambo ɔtɔi, tokaloyake ɔnami lɛkɔ.” 9 Ko okambi akɔ akakitsha lonya lande l’ɛse k’ɛhɛlɔhɛlɔ ka Abrahama nkumɛnde ndo akootshibɛ lo dikambo sɔ.+

10 Ɔnkɔnɛ, okambi akɔ akɔshi kamɛlɔ 10 ya nkumɛnde ko akatshu. Nde akatshu otsha lo wodja wa Mezɔpɔtamiya l’osomba wa Nahɔra kaamɛ la weho tshɛ wa diangɔ dia nɛmɔ diakawosha nkumɛnde. 11 Lam’akandakome suke la ɛtɛkɔ k’ashi kaki l’andja w’osomba, nde akemala dia kamɛlɔ momuya yema. Aki oya lo dikɔlɔ, wonya wakayaka wamato dia ndjotahola ashi. 12 Ko nde akate ate: “Jehowa Nzambi ka nkumɛmi Abrahama le, lam’alangayɛ, ɔntshɔkɔlɛ ɛlɔ ndo ɛnya nkumɛmi Abrahama ngandji kayɛ ka kɔlamelo. 13 Dimi ɔnɛ ambemala suke la ɛtɛkɔ k’ashi ndo ana wa wamato wa l’osomba ɔnɛ wayanga ndja ndjotahola ashi. 14 Dimi kombolaka dia osekaseka wayomotɛ nte: ‘Lam’alangayɛ, holoya mbaka kayɛ kele nnɔ yema y’ashi,’ ko nde nkadimola ate: ‘Ɔsa nɔka ndo layanga mbisha ndo kamɛlɔ yayɛ,’ onge ɔnɛ lamboyɔsɔnɛ okambi ayɛ Isaka ndo ɔsɔ ayonga djembetelo yayombetawoya dia wɛ ambɛnya nkumɛmi ngandji kayɛ ka kɔlamelo.”

15 La ntondo ka nde nshidiya ntɛkɛta, ɛnyinde ko Rɛbɛka ɔna Bɛtuɛlɛ+ ayɛmbɛ mbaka lo dihɛka dia ndjotahola ashi. Bɛtuɛlɛ aki ɔna Nahɔra+ ɔnango Abrahama lakandote la Milika.+ 16 Osekaseka akɔ aki olangala efula, eke emuma ndo ateyanaka la pami. Nde akaholɔ l’ashi, akatotahola ashi lo mbaka ko akakalola. 17 Ko okambi w’Abrahama akalawɔ dia tohomana la nde ndo akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, ombisha yema y’ashi wa nnɔ oma lo mbaka kayɛ.” 18 Nde akakadimola ate: “Kawɔ, nkumɛmi.” Aha la ntshimbatshimba, nde akaholoya mbaka ndo akawosha ashi wa nnɔ. 19 Lam’akandashidiya mbosha ashi wa nnɔ, nde akawotɛ ate: “Layanga totahola ndo ashi wa kamɛlɔ yayɛ nnɔ polo ndo yɔ yambondoya mposa.” 20 Ɔnkɔnɛ, aha la ntshimbatshimba nde akaangola ashi lo ɛngɔ katɔnɔka nyama ashi, ko nde akalawɔ mbala ko mbala lo ɛtɛkɔ dia totahola ashi ndo nde akatahola ashi wa kamɛlɔ yakɔ tshɛ nnɔ. 21 L’etena kɛsɔ tshɛ, okambi akɔ akatshikala ki, aamba ndo ayambola dia kana Jehowa ambɔtshɔkɔla lɔkɛndɔ lande kana bu.

22 Lam’akashidiya kamɛlɔ nnɔ ashi, okambi akɔ akawosha zama dia paonyi dialɔtawɔ l’ɔhɛmbɛ diaki la wotsho wa k’ahende ɔtɔi ka shɛkɛlɛ* ndo ɛkɔma 2 wa paonyi waki la wotsho wa tɔshɛkɛlɛ* 10, 23 ko akate ate: “Lam’alangayɛ, dimi nte kombole: Wɛ ɔna aki na? Onde sho kokaka ntana dihole dia ndala lo luudu la shɔ?” 24 Ko osekaseka akɔ akawotɛ ate: “Dimi ɔna aki Bɛtuɛlɛ+ ɔna Nahɔra+ lakandote la Milika.” 25 Nde akakotsha ate: “Tekɔ la dihole dia nyama ndala ndo adiyo efula wa yɔ ndɛ. Tekɔ ndo la dihole dia nyu ndala.” 26 Ko okambi akɔ akake adwe, akakusama la ntondo ka Jehowa 27 ndo akate ate: “Jehowa Nzambi ka nkumɛmi Abrahama atombɔme, nɛ dia nde ambotetemala mɛnya nkumɛmi ngandji kande ka kɔlamelo ndo kɔlamelo yande. Jehowa ambɔnɔmbɔla lo luudu la anango nkumɛmi.”

28 Ko osekaseka akɔ akalawɔ dia totɛ ase luudu laki nyango akambo asɔ. 29 Rɛbɛka aki la ɔnango ɔmɔtshi, lokombo lande Labana.+ Ko Labana akalawɔ otsha le pami kaki l’andja w’osomba suke la ɛtɛkɔ. 30 Lam’akandɛnyi zama dia l’ɔhɛmbɛ la ɛkɔma lo anya wa kadiyɛnde ndo lam’akandoke kadiyɛnde Rɛbɛka ata ate: “Ngasɔ mbakambute pami kakɔ,” nde akatshu dia tolongola pami kakɔ kakemala la kamɛlɔ yande suke la ɛtɛkɔ. 31 Ko nde akate ate: “Yete totshu! Jehowa ambokɔtshɔkɔla. Lande na kemalayɛ lanɛ l’andja? Dimi lakatalɔngɔsɔdi luudu ndo dihole dia kamɛlɔ ndala.” 32 Ɔnkɔnɛ, okambi w’Abrahama akatshu la ngelo, ko nde* akakelekola kamɛlɔ ɛkɔdi ndo akayisha adiyo dia yɔ ndɛ. Ndo nto, nde akasha okambi w’Abrahama kaamɛ l’anto wakatshu la nde ashi dia vɔ nsola ekolo. 33 Koko lam’akawawosha mbo ya ndɛ, nde akate ate: “Dimi hantɔlɛ naka talanyotɛ kɛnɛ kakawantome.” Ko Labana akawotɛ ate: “Ota ko!”

34 Oma laasɔ, nde akate ate: “Okambi w’Abrahama mbemi.+ 35 Jehowa ambɔtshɔkɔla nkumɛmi woho w’anyanya ndo nde ambɔɔngɔnya lo mbosha ɛkɔkɔ, ngɔmbɛ, mfɛsa, paonyi, ekambi w’apami la wa wamato ndo kamɛlɔ la mponda.+ 36 Ndo nto, lam’akatshunde Sara wadi aki nkumɛmi osombe,+ nde akote la nkumɛmi ɔna pami ndo nkumɛmi ayosha ɔnande ɔsɔ diangɔ tshɛ diele la nde.+ 37 Ɔnkɔnɛ, nkumɛmi akantshibia ate: ‘Tɔsɛke ɔnami wadi l’atei w’ana wa wamato w’ase Kanana wele lo wodja wodjashimi.+ 38 Koko, kotshu lo luudu la papa ndo lo nkumbo kami,+ ndo wɛ pombaka tɔsɛ ɔnami wadi.’+ 39 Ko lakatɛ nkumɛmi nte: ‘Ayomosala naka womoto akɔ halangi ndja la mi?’+ 40 Nde akambutɛ ate: ‘Jehowa ɔnɛ lakamakɛndakɛnda+ la ntondo kande ayotoma ondjelo+ ande la ntondo kayɛ ndo ayokohomuya lokolo l’ɔlɔ lo lɔkɛndɔ layɛ. Kotɔsɛ ɔnami wadi oma lo nkumbo kami ndo oma lo luudu la papa.+ 41 Wɛ hatonga la onongo l’ɔtɛ wa etshibelo kamboyontshibɛ naka wɛ ntshɔ lo nkumbo kami, ko vɔ ntona wɛ mbɔsɛ ɔnami wadi. Wɛ hatonga la onongo l’ɔtɛ wa etshibelo kamboyontshibɛ.’+

42 “Lam’akamakomi ɛlɔ suke la ɛtɛkɔ k’ashi, lakatshi nte: ‘Jehowa Nzambi ka nkumɛmi Abrahama le, naka wɛ ayɔtshɔkɔla lɔkɛndɔ lami, 43 dimi ɔnɛ ambemala suke la ɛtɛkɔ k’ashi. Osekaseka+ wayoya ndjotahola ashi ndo wayomotɛ nte: “Lam’alangayɛ, ombisha yema y’ashi wa nnɔ oma lo mbaka kayɛ,” 44 ko nde mbutɛmi ate: “Ɔsa nɔka ndo layanga ntaholɛ kamɛlɔ yayɛ,” onge ɔnɛ lambɔsɔnɛ Jehowa ɔna nkumɛmi.’+

45 “La ntondo ka dimi nshidiya ntɛkɛta l’otema, mɛnyi ko Rɛbɛka ayaye la mbaka lo dihɛka. Nde akaholwe l’ɛtɛkɔ ndo akatate ntahola ashi. Oma laasɔ dimi lakawote nte: ‘Lam’alangayɛ, ombisha yema y’ashi wa nnɔ.’+ 46 Mbala kakɔ ɔtɔi, nde akaholoyisha mbaka oma lo dihɛka ko akatshi ate: ‘Ɔsa nɔka.+ Layanga taholɛ ndo kamɛlɔ yayɛ.’ Ko dimi lakanwɛ ndo nde akanɔshisha ndo kamɛlɔ yami. 47 Oma laasɔ, dimi lakawombudi nte: ‘Wɛ ɔna aki na?’ Ko nde akakadimudi ate: ‘Dimi ɔna aki Bɛtuɛlɛ ɔna Nahɔra lakandote la Milika.’ Ko dimi lakɔɔlɔtshisha zama l’ɔhɛmbɛ ndo ɛkɔma lo anya.+ 48 Oma laasɔ dimi lakaki adwe, lakakusami la ntondo ka Jehowa ndo lakatombodi Jehowa Nzambi ka nkumɛmi Abrahama+ lakanɔmbɔla lo mboka dia ndjohomana la ɔna ɔnango nkumɛmi dia ndjowɔsa oko wadi aki ɔnande. 49 Kakianɛ nyombute kana nyu nangaka mɛnya nkumɛmi ngandji ka kɔlamelo ndo kɔlamelo yanyu. Naka bu, ko nyu mbutɛmi kele mbeye lɛnɛ a ntshɔ.”*+

50 Ko Labana nde la Bɛtuɛlɛ wakakadimola vate: “Dikambo nɛ ndja oma le Jehowa. Sho hatokoke kotɛ ɔnɛ eelo kana keema.* 51 Rɛbɛka nde ɔnɛ la ntondo kayɛ. Ɔsande kele nyotshu dia nde tonga wadi aki ɔna nkumɛyɛ, oko wakatshi Jehowa.” 52 Lam’akoke okambi w’Abrahama ɛtɛkɛta ɛsɔ, mbala kakɔ ɔtɔi, nde akakusama la nkɛtɛ la ntondo ka Jehowa. 53 Nde akatondja dɛngalɛnga dia mfɛsa la dia paonyi ndo ahɔndɔ, ko akasha Rɛbɛka. Nde akasha ndo ɔnango Rɛbɛka la nyango diangɔ dia nɛmɔ. 54 L’ɔkɔngɔ diko, nde l’apami waki kaamɛ la nde wakale, wakanɔ ndo wakalale laawɔ.

Lam’akandemɔ la pindju, nde akate ate: “Nyɔnkɛndja kele dimi nkalole le nkumɛmi.” 55 Ko ɔnango nde la nyango wakate vate: “Ɔna womoto atokotshikala la so kaanga nshi 10. Oma laasɔ mbakokande ndjotshɔ.” 56 Koko, nde akawatɛ ate: “Tanyontshindjatshindjake nto lam’ele Jehowa amboshila pomuyami lokolo l’ɔlɔ lo lɔkɛndɔ lami. Nyɔnkɛndja dia dimi nkalola otsha le nkumɛmi.” 57 Ɔnkɔnɛ, vɔ wakate vate: “Ndeka dimɛna sho mbelɛ Rɛbɛka kele towombole ndamɛ.” 58 Vɔ wakelɛ Rɛbɛka ko wakawombola vate: “Onde wɛ mbetawɔka ntshɔ la pami kɛnɛ?” Nde akakadimola ate: “Dimi mbetawɔka ntshɔ.”

59  Ko vɔ wakakɛndja Rɛbɛka+ wa kadiyɛwɔ nde la womoto lakɔɔlɔnya*+ kaamɛ l’okambi w’Abrahama nde l’apami wakatshu la nde. 60 Vɔ wakatshɔkɔla Rɛbɛka, wawotɛ vate: “Kadiyɛso le, koote ana nunu dikumi (10 000) mbala nunu ndo tokanula* tayɛ kawɔhɔtɔlɛ wanɛ wayowahetsha+ osomba.”* 61 Oma laasɔ, Rɛbɛka nde la ekambi ande wa wamato wakonɛɛ, wakahema laadiko dia kamɛlɔ ko wakayele okambi w’Abrahama. Ɔnkɔnɛ, okambi akɔ akɔshi Rɛbɛka ko wakatshu.

62 Isaka akaye oma lo lɛkɛ la Bɛrɛ-Lahai-Rɔyi,+ nɛ dia nde akadjasɛka lo nkɛtɛ ya Nɛngɛbɛ.+ 63 Isaka akatasembolaka ekolo l’oswe la tosho ta shimba dia nkana yimba.+ Lam’akandende la ntondo, ɛnyinde ko kamɛlɔ yayaye! 64 Rɛbɛka nde lawɔ akende la ntondo, akɛnyi Isaka ko nde akaholɔ esadi esadi oma lo kamɛlɔ. 65 Ko nde akambola okambi w’Abrahama ate: “Pami kakɔna kayaye dia ndjohomana la so kengo?” Ko okambi akɔ akate ate: “Ongo nkumɛmi.” Ɔnkɔnɛ nde akɔshi dihɔndɔ ndo akayakombe. 66 Okambi w’Abrahama akatɛ Isaka akambo tshɛ wakandasale. 67 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Isaka akɔtshiya Rɛbɛka lo luudu la dipɛma laki Sara ka nyango,+ ko nde akawɔshi wadi. Isaka akoolange efula+ ndo nde akasambema l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka nyango.+