Delo dia Jɛrɛmiya
א [Alef]*
1 Ande woho wambowotshikala vɔamɛ, osomba waki tɔɔ l’anto lee!+
Ande woho wayawɔ oko wadi aki odo, vɔ wɔnɛ waki tɔɔ l’anto l’atei wa wedja lee!+
Ande woho wambowookandja elimu la wolo, vɔ wɔnɛ waki nkumekanga ka womoto l’atei wa prɔvɛnsɛ lee!+
ב [Bet]
2 Nde ndelaka efula l’otsho+ ndo asɔyi ande wambofɛ atama ande.
Ndooko olangemi ande wele laawɔ dia mbosamba.+
Asekande tshɛ wakookese;+ vɔ waya atunyi ande.
ג [Gimel]
3 Juda akatshu mfumbe+ l’atei wa sui ndo lo lɔhɔmbɔ la wolo.+
Nde pombaka mbidjasɛ l’atei wa wedja;+ nde hatanyi dihole dia momuya.
Wanɛ tshɛ wɔhɛnyahɛnya wakawonde lo shɔkɔ yande.
ד [Dalet]
4 Mboka y’otsha la Siɔna yekɔ lo ndela, nɛ dia ndooko onto laya lo fɛtɛ.+
Asoko ande tshɛ wekɔ tɔngɔ to;+ ɛlɔmbɛdi ande wekɔ lo nsekuma.
Esekaseka ande wa dimuma* wekɔ lo lɔkɔnyɔ ndo nde ekɔ la lonyangu l’efula.
ה [He]
5 Kakianɛ andɔshi ande waya owandji ande;* atunyi ande hawoyakiyanya.+
Nɛ dia Jehowa akawela lɔkɔnyɔ l’ɔtɛ wa efula ka munga yande.+
Anande wakatshu lo lɔhɔmbɔ la ntondo ka ɔndɔshi.+
ו [Waw]
6 Lotombo tshɛ lakamɔ oma le ɔna womoto la Siɔna.+
Ewandji ande wekɔ oko mpele yahatanyi dihole dia ndɛ adiyo,
Ndo yɔ yekɔ lo takɛndakɛnda yambɔlɛmba la ntondo k’onto latayiyele.
ז [Zayin]
7 Lo nshi y’asui ande ndo yayande bu la luudu, Jɛrusalɛma ambohɔ
Diangɔ dia nɛmɔ tshɛ diaki la nde lo nshi yakete.+
Etena kakakɔ anto ande l’anya w’ɔndɔshi, nde komonga la okimanyedi,+
Andɔshi wakawɛnyi ndo wakɔlɛ* l’ɔtɛ wa ɔkwɛlɔ ande.+
ח [Het]
8 Jɛrusalɛma akasale pɛkato ka woke.+
Diakɔ diele nde akonge ɛngɔ ka wɔnɔnyi.
Anto tshɛ wakɔɔlɛmiyaka wowosalɛ akambo kakianɛ oko ɛngɔ k’anyanya, nɛ dia vɔ wambɛna otakataka ande.+
Nde ekɔ lo nkuma akumu+ ndo ekɔ lo mboka nsɔnyi.
ט [Tet]
9 Mindo kande kekɔ lo ehembo w’ahɔndɔ ande.
Nde hadje ndooko yimba lo nshi yande yayaye.+
Ɔkwɛlɔ ande aki dui dia diambo; nde komonga ndooko l’onto lawosamba.
Jehowa le, enda sui diami, nɛ dia otunyi amboyatombola ndamɛ.+
י [Yod]
10 Ɔndɔshi akadje anya ande lo diangɔ diande dia nɛmɔ tshɛ.+
Nɛ dia nde akɛnyi wedja wɔtɔ lo tɛmpɛlɔ kande k’ekila,+
Wanɛ wakayashimbe hawohombe mbɔtɔ lo etshumanelo kayɛ.
כ [Kaf]
11 Anto ande tshɛ wekɔ lo nsekuma; vɔ wekɔ lo nyanga mbo ya ndɛ.+
Vɔ wakengola diangɔ diawɔ dia nɛmɔ la ɛngɔ ka ndɛ, paka dia ntshikala la lɔsɛnɔ.*
Jehowa le, enda kele ɛna dia dimi laya oko womoto l’anyanya.*
ל [Lamed]
12 Onde ekɔ dui di’anyanya le nyu nyu tshɛ wanɛ weta lo mboka?
Nyende ndo nyɛnyi!
Onde kandji kele oko kandji kaki la mi kekɔ,
Kɛnɛ kakasale Jehowa dia dimi nsowa la tɔ lushi la nkɛlɛ kande kalombalomba?+
מ [Mem]
13 Nde akatome dja oma la diko oya lo weka ami,+ ndo akaalɛndja ɔtɔi lo ɔtɔi.
Nde akoke ɔtɛyi lo ekolo ami, nde akantshutshuya dia dimi nkadimɔ.
Nde akambetɛ womoto l’okalema.
Lushi l’otondo dimi mongaka la hemɔ.
נ [Nun]
14 Kɔlɔ yami yambokelekama oko osembe, yambosanganyema kaamɛ la anya ande.
Yɔ yakakitshama lo nkingo kami, ndo wolo ami wakashile.
Jehowa akankimɔ lo anya w’anto wahamakoke nshika ntanga.+
ס [Samek]
15 Jehowa akanya apami wa wolo tshɛ oma l’atei ami.+
Nde akelɛ olui w’anto lo dikambo diami dia minola ɛlɔngɔ ami w’apami.+
Jehowa akaminola osekaseka w’emuma wa Juda lo diamula dia wanu.+
ע [Ayin]
16 Dimi lekɔ lo ndela l’ɔtɛ w’akambo asɔ;+ asɔyi wekɔ lo kɛlanɛ lo washo ami.
Nɛ dia onto tshɛ lakoka sambami kana keketshami* mangana etale la mi.
Anami w’apami wambɔlɛndjama, nɛ dia otunyi akaleke wolo.
פ [Pe]
17 Siɔna akasembola anya ande;+ nde bu ndooko l’onto la mbosamba.
Jehowa akasha didjango lo dikambo dia Jakɔbɔ le andɔshi ande tshɛ wosukanyi la nde.+
Jɛrusalɛma aya le wɔ ɛngɔ ka kɔlɔ efula.+
צ [Tsade]
18 Jehowa ekɔ losembwe,+ nɛ dia dimi lakatɔmbɔkwɛ wadjango* ande.+
Nyu anto tshɛ, nyohokame ndo nyende paa kami.
Esekaseka* ami wa dimuma ndo ɛlɔngɔ ami w’apami wakatshu lo lɔhɔmbɔ.+
ק [Kof]
19 Dimi lakelɛ wanɛ wamboka ngandji, koko vɔ wakankese.+
Ɛlɔmbɛdi ami ndo dikumanyi diami dia l’osomba wakadiakema,
Etena kakawayangaka mbo ya ndɛ dia ntshikala la lɔsɛnɔ.*+
ר [Resh]
20 Jehowa le, enda, nɛ dia dimi lekɔ la shɔkɔ y’efula.
Asolo* ami wekɔ lo ntshumba.
Otema ami wekɔ lo nkundɔkundɔ, nɛ dia dimi lakatɔmbɔkɔ tshɛ lo tshɛ.+
Lo andja, lokuwa la ta lekɔ lo mpombia;+ l’etei ka luudu ekɔ oko nyɔi.
ש [Shin]
21 Anto wakoke osekumelo ami; ndooko onto lansamba.
Atunyi ami tshɛ wakoke dikambo dia mpokoso kami.
Vɔ wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia wɛ kakasale dui sɔ.+
Koko wɛ ayela lushi lakayewoya,+ etena kayowonga oko dimi.+
ת [Taw]
22 Kɔlɔ yawɔ tshɛ yaye la ntondo kayɛ ndo salɛwɔ akambo la esehe,+
Paka oko wakayansalɛ akambo la esehe l’ɔtɛ wa munga yami tshɛ.
Nɛ dia akumu ami wekɔ efula ndo otema ami wekɔ la hemɔ.