Matalikilo
27 Izakka kali wachembaala, meso aakwe kaatachiboni kabotu pe, wakayita mwanaakwe wakusaanguna kuzyalwa, Isawu mpawo wakati: “Mwanaangu!” Mpawo wakasandula kuti: “Ndeende!” 2 Wakayinkilila kunembo kati: “Ndachembaala. Tandibuzi pe buzuba mbundifwa. 3 Lino bweza zibelesyo zyako, chikwama adaantambwa wiinke mulusaka ukandivwimine munyama wamusokwe. 4 Mpawo undijikile chakulya chinono nchindiyandisya, undeetele. Mpawo ndilachilya kuchitila kuti ndikulongezye kanditanafwa pe.”
5 Nikuba oobo, Ribbekka wakali kuswiilila Izakka naakali kwaambuula aamwanaakwe Isawu. Isawu wakaya mulusaka kukuvwima kuti akamweetele nyama. 6 Mpawo Ribbekka wakati kumwanaakwe Jakkobo: “Ndamvwa wuso kali kwaambuula aamukulanaako Isawu kati, 7 ‘Kandivwimine munyama mpawo undijikile chakulya chinono. Mpawo ndilye kuchitila kuti ndikulongezye kunembo lyaJehova kanditanafwa.’ 8 Lino mwanaangu, swiilisisya uchite nzindili kukubuzya. 9 Yinka kubutanga ukandeetele mpongo zibili zineneede zichili ziniini mpawo ndijikile wuso chakulya chinono mbuli mbachiyanda. 10 Nindamana uchitole kuli wuso akalye kuchitila kuti akulongezye katanafwa.”
11 Jakkobo wakati kuli banyina Ribbekka: “Mukulanaangu Isawu ulaaboya aamubili, pesi ime nsikwaabo pe. 12 Anikuti ndeende akandaampaampe? Kulaboneka choonzyo kuti ndilikumweena mpawo kuchita oobo kulapa kuti ndilyeetele lutuko kutali chilongezyo pe.” 13 Mpawo banyina bakati kulinguwe: “Mwanaangu, lutuko lwako lulaba lwangu. Iwe chita nzindakubuzya kupela. Yinka ukandeetele nzindaamba.” 14 Nkinkaako, wakayinka waakweetela banyina mpongo eezyo mpawo banyina bakajika chakulya chinono loko mbuli mbaakali kuchiyanda wisi. 15 Kuzwa waawo, Ribbekka wakabweza zigogo zibotu zyamwanaakwe mupati Isawu, eezyo nzyaakabikkide mung’anda, mpawo wakazizwaatika mwanaakwe muniini Jakkobo. 16 Alubo wakamuzwaatika zikumba zyampongo zichili ziniini mumaboko amunsingo mwaakatalikwe masusu. 17 Mpawo wakapa mwanaakwe Jakkobo chakulya chinono achinkwa nchaakali wajika.
18 Mpawo Jakkobo wakayinka kuli wisi wati: “Ndeende!” mpawo wakavwiila kati: “Ndime aano! Nduweni mwanaangu?” 19 Mpawo Jakkobo wakati kuli wisi: “Ndime Isawu mwanaako mupati. Ndachita mbuli mbwaandibuzya. Inche buka ulye nyama njindakuvwimina kuchitila kuti undilongezye.” 20 Mpawo Izakka wakati kumwanaakwe: “Ani wafwambaana kutyeni kwiijana mwanaangu?” Mwanaakwe wakasandula kuti: “Nkaambo Jehova, Leza wako nguwe wayiyeta kulindime.” 21 Mpawo Izakka wakati kuli Jakkobo: “Swena aafwiifwi mwanaangu kuti ndikwaampaampe kuchitila kuti ndizibe kuti nduwe Isawu na choonzyo naakuti pe.” 22 Mpawo Jakkobo wakaswena munsi aawisi Izakka wamwaampaampa, mpawo wakati: “Jwi ndilya Jakkobo pesi maboko ngaa-Isawu.” 23 Izakka taakamuziba pe Jakkobo nkaambo maboko aakwe akali aaboya mbuli maboko aamukulanaakwe Isawu. Nkinkaako, wakamulongezya.
24 Mpawo wakabuzya kuti: “Nduwe mwanaangu Isawu na choonzyo?” mpawo wakasandula kuti: “Iiyi ndime.” 25 Mpawo wakati: “Ndipe nyama yamusokwe ndilye mwanaangu mpawo ndilakulongezya.” Naakaamba oobo, wakamweetela walya alubo wakamweetela wayini wanywa. 26 Mpawo Izakka wisi wakati kulinguwe: “Inche swena aafwiifwi mwanaangu undimyonte.” 27 Nkinkaako, Jakkobo wakaswena aafwiifwi wamumyonta mpawo wisi wakamvwa bweema bwazigogo zyamwanaakwe. Kuzwa waawo, wakamulongezya kati:
“Bweema bwamwanaangu buli mbuli bweema bwalusaka Jehova ndwaalongezya. 28 Leza wakasimpe akupe lume lwakujulu* anyika ilaamanyuwa azilyo zyiingi awayini mpya. 29 Bantu abakubelekele, zisi azikukotamine. Ba simalelo wababbululu bako alubo bana babanyoko abakukotamine. Ulitukidwe muntu woonse uukutuka alubo ulilongezedwe muntu woonse uukulongezya.”
30 Izakka mbaakamaninsya biyo kulongezya Jakkobo, aJakkobo mbaakazwa biyo kunembo lyawisi Izakka, mukulanaakwe Isawu wakaboola kuzwa kukuvwima. 31 Anguwe wakajika chakulya chinono loko wacheeta kuli wisi mpawo wakati kulinguwe: “Buka ndeende ulye nyama njaakuvwimina mwanaako kuchitila kuti undilongezye.” 32 Mpawo Izakka wisi wakati: “Nduweni?” Wakasandula kuti: “Ndime Isawu mwanaako mupati.” 33 Nkinkaako, Izakka wakasaanguna kukankama changuzu mpawo wakati: “Ani mpo ngwani wandivwimina munyama mpawo wandeetela? Ime ndalya kale kutanasika pe mpawo ndamulongezya, kwaamba choonzyo, muntu ooyo uzoolongezegwa!”
34 Isawu naakamvwa majwi aawisi, wakasaanguna kulila ajwi lilaajulu zifwisya nsoni mpawo wakati kuli wisi: “Ndilongezye andime ndeende. Inche kaka ndilongezye andime!” 35 Pesi wisi wakati: “Mwanikaako wasika wandeena kuchitila kuti abweze chilongezyo chali chako.” 36 Mpawo wakati: “Teenzizyo zipa kuti aambwe kuti nguJakkobo na, nkaambo wakanjila aandawu yangu kwaziindi zibili? Wakabweza kale cheelelo changu chakuba mwana wakusaanguna kuzyalwa mpawo lino, wabweza chilongezyo changu!” Alubo wakayungizya kuti: “Taakwe chilongezyo nchwaandisiila na?” 37 Pesi Izakka wakasandula Isawu kati: “Ndamusala kuti abe simalelaako alubo ndapa kuti babbululu bakwe boonse babe babelesi bakwe alubo ndapa kuti ajane zilyo awayini mpya. Niinzi chasyaala nchindikonzya kukuchitila mwanaangu?”
38 Isawu wakati kuli wisi: “Tuchikwe chilongezyo na nichiba chimwi ndeende? Ndilongezye andime ndeende. Inche kaka ndilongezye andime!” Kuzwa waawo, Isawu wakakwiila loko. 39 Mpawo Izakka wisi wakamusandula kuti:
“Bona, unookkala kule loko anyika iili aamanyuwa alubo unookkala kule loko alume lwakujulu.* 40 Unoobelesya sumu kwabuumi bwako boonse alubo unoobelekela mwanikaako. Pesi nwaabona kuti wakatala uzootyola jokwe lyakwe lili munsingo yako.”
41 Nikuba oobo, Isawu wakamunyemena loko Jakkobo akaambo kachilongezyo nchaakapegwa aawisi alubo Isawu wakali kulyaambuuzya mumoyo kati: “Mazuba aakulila ndeende aba aafwiifwi. Aafwa kupela, ndiyanda kuzoomujaya mwanikaangu Jakkobo.” 42 Ribbekka naakabuzigwa majwi aamwanaakwe mupati Isawu, wakatuma muntu kuti akayite mwanaakwe muniini Jakkobo mpawo wakati kulinguwe: “Bona, mukulanaako Isawu uyanda kukukkwichizya kwiinda mukukujaya.* 43 Lino mwanaangu chita nzinditakubuzye. Nyampuka, uchijile kumunyaandumaangu Labbani, kuHarani. 44 Kakkalaawe kwakayindi kusikila bukali bwamukulanaako buzoomane, 45 kusikila kunyema kwamukulanaako kuzoomane alubo kusikila azilube nzwaakamuchitila. Mpawo ndizootuma muntu kuti azookubuzye kuti uboole kuzwa nkukooko. Nkamboonzi nindeelede kusweekelwa aandinywe moonse kamuli babili mubuzuba bumwi?”
46 Ribbekka wakaliswini kubuzya Izakka kuti: “Buumi bwangu tabuchinoneezyi pe akaambo kabana basimbi bamaHeti. Kuti Jakkobo akwate umwi wabana basimbi bamaHeti mbuli bana basimbi aaba bamunyika eeyi, ani buumi bwangu bunoogwasyaanzi biya?”