1 Bami
12 Rehoboamu wakaunka ku Sekemu, nkaambo bana Israyeli boonse bakaunkide ku Sekemu+ kuyoomubikka kuba mwami.+ 2 Lino Jeroboamu mwana wa Nebati mbwaakaamvwida buyo makani aaya (wakacili ku Egepita nkaambo Jeroboamu wakalitijide akaambo ka Mwami Solomoni alimwi wakali kukkala ku Egepita),+ 3 bakatuma mulumbe wakuyoomwiita. Kuzwa waawo Jeroboamu ambungano yoonse yabana Israyeli bakaunka kuli Rehoboamu akumwaambila kuti: 4 “Uso wakapa kuti joko lyesu lituminye.+ Pele ikuti naa yebo uubye-ubye mukuli wauso mulemu alimwi akutulemununa kujoko lyakwe lilema* ndyaakatubikka, tulakubelekela.”
5 Mpoonya Rehoboamu wakabaambila kuti: “Kamuya; mpoonya mukaboole aakwiinda mazuba otatwe.” Aboobo bantu aabo bakaunka.+ 6 Kumane Mwami Rehoboamu wakabuzya-buzya bapati* ibakali kubelekela Solomoni usyi ciindi naakacili kupona kuti: “Ino muyeeya kuti inga ndabaingula buti bantu aaba?” 7 Bakamwiingula kuti: “Ikuti naa sunu koyanda kuba mubelesi wabantu aaba alimwi akucita ncobayanda, akubaingula kabotu, bayooba babelesi bako lyoonse.”
8 Nokuba boobo wakalukaka lulayo ndobakamupa bapati,* pele muciindi caboobo wakabuzya-buzya balombe bamuselanyina aabo lino ibakali babelesi bakwe.+ 9 Eelyo wakababuzya kuti: “Ino muyeeya kuti inga twabaingula buti bantu aaba ibakandaambila kuti, ‘Kotulemununa joko ndyaakatubikka uso’?” 10 Balombe bamuselanyina bakati kulinguwe: “Mboobu mboyelede kubaambila bantu aabo ibakakwaambila kuti, ‘Uso wakapa kuti joko lyesu litulemene, pele yebo kotuubyaubila’; ubaambile kuti, ‘Mebo ndilamupenzya kwiinda taata.* 11 Taata wakamubikka joko lilema, pele mebo ndilamuyungizizya atala aajoko eelyo. Taata wakamuumya miluso buyo, pele mebo ndiyoomuumya miluso yamamvwa.’”
12 Eelyo Jeroboamu abantu boonse bakaboola kuli Rehoboamu mubuzuba bwatatu mbubonya mbwaakaambide mwami kuti: “Mukaboole alimwi kwainda mazuba otatwe.”+ 13 Pele mwami wakabaingula cabukali bantu, wakalukaka lulayo ndobakamupa bapati.* 14 Wakabaingula kweelana alulayo oolo ndobakamupa balombenyina, wakati: “Taata wakapa kuti joko lyanu limulemene, pele mebo ndilamuyungizizya atala aajoko eelyo. Taata wakamuumya miluso, pele mebo ndiyoomuumya miluso yamamvwa.” 15 Aboobo mwami wakakaka kubaswiilila bantu, nkaambo Jehova nguwakapa kuti cicitike boobo kutegwa Jehova+ azuzikizye majwi aakwe ngaakaambide kuli Jeroboamu mwana wa Nebati kwiinda muli Ahija+ muna Silo.
16 Lino bana Israyeli boonse nobakabona kuti mwami wakaka kubaswiilila, bakati kulinguwe: “Ino tujisi caabilo nzi muli Davida? Tatujisi lukono mumwana wa Jese. Nobana Israyeli, umwi aumwi wanu aapiluke kuli baleza bakwe. Lino, O Davida, kolanganya buyo ŋanda yako ilikke!” Mpoonya bana Israyeli bakapiluka kumaanda* aabo.+ 17 Pele Rehoboamu wakazumanana kubeendelezya bana Israyeli ibakali kukkala muminzi ya Juda.+
18 Mpoonya Mwami Rehoboamu wakatuma Adoramu+ iwakali kulanganya baabo bakalembedwe cibbalo amwami, pele bana Israyeli boonse bakamupwaya mabwe mane wafwa. Eelyo walo Mwami Rehoboamu wakakonzya kutanta nkalaki akutijila ku Jerusalemu.+ 19 Alimwi bana Israyeli bali kuzangila+ ciinga ca Davida kusikila sunu.
20 Lino bana Israyeli boonse mbobakamvwida buyo kuti Jeroboamu wapiluka, bakamwiita kuti aboole kumbungano akumubikka kuba mwami wabo.+ Kunyina wakacili kutobela ciinga ca Davida kunze lyamusyobo wa Juda ulikke.+
21 Lino Rehoboamu mbwaakasikila buyo mu Jerusalemu, wakabunganya musyobo wa Juda woonse alimwi amusyobo wa Benjamini, basikalumamba bayiisyidwe* kulwana nkondo ibali 180,000 kuti baunke kuyoolwana bana Israyeli kutegwa bapilusye bwami kuli Rehoboamu mwana wa Solomoni.+ 22 Mpoonya Leza mwini-mwini wakaambila Semaya+ muntu wa Leza mwini-mwini kuti: 23 “Komwaambila Rehoboamu mwana wa Solomoni mwami wa Juda amusyobo wa Juda woonse amusyobo wa Benjamini alimwi abantu boonse kuti, 24 ‘Mboobu mbwaamba Jehova: “Mutaunki kuyoolwana banabokwanu bana Israyeli pe. Umwi aumwi wanu weelede kupiluka kuŋanda yakwe, nkaambo ndime ndapa kuti cicitike boobu.”’”+ Aboobo bakaswiilila jwi lya Jehova akupiluka kumaanda aabo, kweelana ambwaakabaambila Jehova.
25 Mpoonya Jeroboamu wakayakulula* Sekemu+ mumalundu aa Efraimu akukkala mumo. Kuzwa waawo wakaunka akuyooyakulula* Penueli.+ 26 Kumane Jeroboamu wakalyaambauzya mumoyo wakwe kuti: “Lino bwami bulapiluka kuciinga ca Davida.+ 27 Ikuti bantu aaba bazumanane kuunka kuyootuula zipaizyo kuŋanda ya Jehova ku Jerusalemu,+ myoyo yabantu aaba iyoolombozya kupiluka kuli simalelaabo Mwami Rehoboamu wa Juda. Inzya, bayoondijaya akupiluka ku Mwami Rehoboamu wa Juda.” 28 Naakamana kubuzya-buzya, mwami Jeroboamu wakapanga boombe bangolida+ bobilo akwaambila bantu kuti: “Mwapenga kapati kweenda kuya ku Jerusalemu. Ngooyu Leza wako, O Israyeli, iwakakugwisya mucisi ca Egepita.”+ 29 Eelyo moombe umwi wakamubikka ku Beteli,+ mpoonya uumbi wakamubikka ku Dani.+ 30 Lino eeci cakabapa kubisya,+ alimwi bantu bakatalika kuunka mane kuyoosika ku Dani kuyookomba moombe wakali kooko.
31 Alimwi wakayaka maanda aakukombela akubikka bantu buyo ibatakali ba Levi kuba bapaizi.+ 32 Jeroboamu alimwi wakapanga pobwe mubuzuba bwa 15 mumwezi walusele mbuli pobwe lyakali kucitwa ku Juda.+ Acipaililo ncaakapangide ku Beteli,+ wakatuula zipaizyo kuboombe mbaakapangide, alimwi wakabikka bapaizi kuti kababelekela mumasena aakukombela ngaakapangide mu Beteli. 33 Alimwi mubuzuba bwa 15 mumwezi walusele, mwezi ngwaakalisalila mwini, wakatalika kutuula zituuzyo acipaililo ncaakapangide ku Beteli; alimwi wakapangila bana Israyeli pobwe, eelyo bakatuula zituuzyo akuuntumuna busi bwazipaizyo acipaililo.